Перевод с английского на японский: soreness

1 いさくさ, いざこざ, お荷物, ごたくさ, ごたごた, ひりひりすること, もめ事, もやくや, トラブル, 不恰好, 不格好, 人泣かせ, 厄介者, 困り者, 困者, 害, 御荷物, 悩みの種, 悶着, 持て余し, 揉, 揉め, 揉め事, 揉事, 気まずさ, 波乱, 波瀾, 痛み, 紛争, 紛擾, 苦難, 葛藤, 邪魔, 風波, 騒ぎ, 騒動.

2 いつくしみ, ひりひりすること, ラブ, 優しいこと, 優しさ, 好き, 好意, 情愛, 愛, 愛心, 愛念, 愛情, 愛情のこもったこと, 愛着, 慈, 慈しみ, 慈愛, 暖かさ, 暖かみ, 暖か味, 温かさ, 温かみ, 温か味, 痛み.

3 いらだち, いら立ち, ひりひりすること, むしゃくしゃ, わずらわしいこと, 忿懣, 憤懣, 激昂, 焦燥, 煩い, 煩さ, 煩わしさ, 疳癪玉, 癇癪, 癇癪玉, 神経支配, 苛々, 苛だたしさ, 苛だち, 苛立, 苛立たしさ, 苛立ち, 苛苛.

4 ひりひりすること, センシビリティ, センシビリティー, 感じやすさ, 感じ易さ, 感受性, 感度, 感応性, 感性, 感覚, 敏感さ, 敏感性, 有情, 痛み, 鋭感, 鋭敏.

5 ひりひりすること, 不便, 不恰好, 不格好, 気まずさ, 痛み.

6 ひりひりすること, 不安, 不快.

7 ひりひりすること, 不完全, 不案内, 乳臭, 未熟さ, 未経験, 痛み.

8 ひりひりすること, 不祝儀, 傷み, 傷心, 哀しみ, 哀傷, 哀哭, 哀情, 哀惜, 嘆き, 嘆息, 四苦八苦, 困難, 悩み, 悲しみ, 悲哀, 悲嘆, 悲歎, 愁傷, 憂い事, 憂き目, 憂事, 憂愁, 憂戚, 憂目, 憂苦, 損害, 歎き, 渋難, 疼痛, 疾苦, 痛み, 痛苦, 痛覚, 艱苦, 苦, 苦しさ, 苦しみ, 苦しむこと, 苦患, 苦悩, 苦楚, 苦痛, 苦痛なこと, 苦艱, 苦衷, 苦辛, 辛さ, 辛酸, 難儀さ, 難渋さ.

9 ひりひりすること, 忿懣, 憤懣, 摩擦, 激昂, 疳癪玉, 痛み, 癇癪, 癇癪玉, 癪の種.