Перевод с английского на японский: shortness

1 ぶっきらぼう, ぶっきら棒, 不意, 不愛嬌, 不愛想, 不愛敬, 無愛嬌, 無愛想, 無愛敬, 素っ気なさ, 素っ気無さ, 険しさ.

2 ぶっきらぼう, ぶっきら棒, 不愛嬌, 不愛想, 不愛敬, 不足, 無愛嬌, 無愛想, 無愛敬, 短, 短かめ, 短か目, 短さ, 短め, 短目, 素っ気なさ, 素っ気無さ.

3 ぶっきらぼう, ぶっきら棒, 不愛嬌, 不愛想, 不愛敬, 嗄, 擦れ, 無愛嬌, 無愛想, 無愛敬, 素っ気なさ, 素っ気無さ.

4 ぼろ, ウィークポイント, ウイークポイント, デメリット, 不備, 不具合, 付け目, 傷, 咎, 失, 弊竇, 弱み, 弱点, 悪目, 搦め手, 搦手, 欠点, 欠缺, 欠陥, 汚点, 泣き処, 泣き所, 泣所, 瑕, 瑕瑾, 瑕疵, 疵, 疵瑕, 痛いところ, 痛い所, 短, 短かめ, 短か目, 短さ, 短め, 短所, 短目, 穴, 粗, 芥もくた, 苦手, 襤褸, 足下, 足元, 足許, 難, 難点, 非, 鬼門.

5 不備, 不充分, 不充分さ, 不全, 不十分, 不十分さ, 不完全, 不完全さ, 不足, 不足前, 不適, 乏しさ, 品薄, 大払底, 手うす, 手薄, 払底, 機能不全, 欠, 欠くこと, 欠乏, 欠乏性, 欠失, 欠如, 欠落, 闕乏, 闕如.

6 切断, 短さ.

7 単簡, 短, 短かめ, 短か目, 短さ, 短め, 短目, 簡約.