Перевод с английского на японский: scrupulous

1 こと細か, 丁寧, 丁重, 丹念, 事こまか, 事細か, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 委しい, 委曲, 密, 念入り, 悠長, 慎重, 明細, 木目細, 木目細か, 注意深い, 精しい, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細心, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 肌理細, 肌理細か, 詳しい, 詳密, 詳細.

2 入念, 良心的.