Перевод с английского на японский: round

1 たわやか, のどか, のどやか, まん丸い, まん円い, もの柔か, もの柔らか, もの静か, ソフト, マイルド, 丸い, 丸い・円い, 丸っこい, 丸やか, 丸らか, 優しい, 円い, 円か, 円やか, 円らか, 和順, 団々たる, 団団たる, 大人しやか, 安穏, 寧静, 平穏, 平静, 従容たる, 柔か, 柔かい, 柔らか, 柔らかい, 泰然たる, 温和, 温和しやか, 物柔か, 物柔らか, 物静か, 真ん丸い, 真ん円い, 穏やか, 穏便, 穏和, 自若たる, 落ち着いた, 軟か, 軟かい, 軟らか, 軟らかい, 長閑, 長閑か, 長閑やか, 閑々たる, 閑やか, 閑閑たる, 静やか, 静穏, 静謐.

2 でぶでぶ, 丸々と太った, 丸丸と太った, 肥満した, 重い, 重め, 重目.

3 定言的.

4 誇大.

あたりに, あちこちと, おおよそ, およそ, かれこれ, ざっと, ふらふら, ほうぼう, ほうぼうに, ほとんど, ほぼ, 先ず, 凡, 凡そ, 初めから終わりまで, 周囲が, 回りが, 大凡, 殆ど, 無慮, 略, 粗々, 粗粗, 約, 輪を描いて, 迂回して, 近くに.

1 Hz, ちゃり, ちゃりんこ, サイクル, ヘルツ, リズム, 一回, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻, 一廻り, 反復, 周期, 巡り, 循環, 循環過程, 秒当たりサイクル, 自転車, 連作, 銀輪.

2 ¥, サークル, 丸, 丸型, 丸形, 円, 円型, 円形, 巡回, 循環, 輪.

3 おあし, お足, お金, お銭, ちゃんころ, ゲル, ゲルト, サークル, マネー, 丸, 丸型, 丸形, 丸物, 先だつもの, 先立つ物, 円, 円型, 円形, 巡回, 御足, 御金, 御銭, 循環, 用脚, 要脚, 足, 輪, 金, 金円, 金員, 金子, 金銭, 金面, 銀子, 銭, 銭こ, 銭財, 銭金, 阿堵物, 鳥目, 黄白, 黄金.

4 かけ橋, デッドボルト, ブリッジ, 懸け橋, 懸橋, 掛け橋, 掛橋, 架け橋, 架橋, 桟, 橋, 橋架, 橋梁, 猿, 貫の木, 貫木, 閂, 関の木.

5 どきどき, ドキドキ, パルス, ビート, ビートニク, ビート族, プルス, リズム, ルズム, 回路, 巡回, 心悸, 心拍, 心搏, 心臓の鼓動, 心音, 拍, 拍動, 拍子, 搏動, 節奏, 脈, 脈動, 脈拍, 脈搏, 音楽的リズム, 韻律, 鼓動.

6 アソシエーション, クラブ, グループ, サークル, ソサエティ, ソサエティー, 丸, 丸型, 丸形, 仲間, 会, 倶楽部, 円, 円型, 円形, 団体, 巡回, 循環, 組合, 結社, 群れ, 輪, 連中, 集団.

7 オギノ式, サイクル, ビート, リズム, ルズム, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻り, 周期, 周期避妊法, 律動, 循環, 拍, 拍子, 節奏, 荻野式, 荻野式避妊法, 音律, 音楽的リズム, 音調, 韻律.

8 カーブ, カーヴ, ターニング, ターン, ルーティン, 回転, 変り, 変わり目, 変化, 寸劇, 廻転, 当番, 急変, 急転, 折かえし, 折りかえし, 折り返し, 折返, 折返し, 方向転換, 旋回, 旋廻, 曲がり, 曲がりめ, 曲がり目, 曲がること, 曲り目, 湾曲部, 番, 短い出し物, 組曲, 自転, 転回, 転変, 転換, 輪番, 順番.

9 グループ, サークル, モロコ, ラウンドアバウト, ラップ, ロータリ, ロータリー, ロータリー交差点, 一周, 一回り, 一巡, 一巡り, 丸, 丸型, 丸形, 仲間, 円, 円型, 円形, 円形交差点, 巡回, 循環, 群れ, 輪, 連中, 集団, １周.

10 サイクル, サークル, スピン, リズム, 一周, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻り, 丸, 丸型, 丸形, 公転, 円, 円型, 円形, 円転, 反復, 周期, 回り, 回旋, 回転, 回転運動, 巡り, 巡回, 廻り, 廻転, 循環, 循環過程, 旋回, 旋廻, 旋転, 自転, 転回, 輪, 輪転.

11 サイクル, サークル, ラウンド, リズム, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻り, 一発, 丸, 丸型, 丸形, 円, 円型, 円形, 周期, 回路, 巡回, 弾薬の一発, 循環, 桟, 見回, 輪, 輪唱.

12 サイクル, スピン, ラップ, リズム, 一周, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻り, 公転, 円転, 周期, 回り, 回旋, 回転, 回転運動, 廻り, 廻転, 循環, 旋回, 旋廻, 旋転, 自転, 転回, 輪転, １周.

13 サイクル, ラップ, リズム, 一周, 一回, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻, 一廻り, 周期, 循環, １周.

14 サイクル, ラップ, リズム, 一周, 一回り, 一巡, 一巡り, 一廻り, 周期, 巡回, 循環, １周.

15 サーキット, 回線, 回路, 巡回, 電気回路, 電路.

16 サークル, ツアー, パトロウル, パトロール, 一巡, 丸, 丸型, 丸形, 円, 円型, 円形, 周遊, 周遊旅行, 哨戒, 回路, 回遊, 巡回, 巡検, 巡歴, 巡視, 巡覧, 巡警, 巡遊, 巡邏, 循環, 漫遊, 行脚, 見まわり, 見回, 見回り, 見巡, 見巡り, 見廻, 見廻り, 警ら, 警邏, 輪, 遊歴.

17 サークル, ホイール, リング, ループ, ループライン, 丸, 丸型, 丸形, 円, 円型, 円形, 円環, 巡回, 循環, 環, 環形, 環状, 車, 車輪, 輪, 輪っか, 輪形, 銀輪.

18 サークル, 丸, 丸型, 丸形, 側転, 円, 円型, 円形, 巡回, 循環, 拷問, 拷問台, 横とんぼ返り, 車輪, 輪.

19 トロール, 輪唱.

20 パトロウル, パトロール, 哨務, 哨戒, 守衛, 守部, 巡回, 巡検, 巡視, 巡警, 巡邏, 張り番, 張番, 歩哨, 番, 番人, 番兵, 番卒, 監視哨, 看守, 立ち番, 立番, 衛兵, 衛士, 見まわり, 見回, 見回り, 見巡, 見巡り, 見廻, 見廻り, 見張, 見張り, 警ら, 警邏.

21 ヒット, 一撃, 一発, 命中, 弾薬の一発, 当たり, 当り, 打撃, 適中.

22 一巡, 一時滞在, 叩扉, 在留, 宿泊, 寄留, 巡回, 往訪, 滞在, 滞留, 見まい, 見物, 見舞, 見舞い, 視察, 訪い, 訪問, 逗留, 顔出, 顔出し.

23 桟, 横さん.

24 桟, 譜表.

1 あん摩, かい撫でる, かき撫でる, かみ割る, かみ砕く, こなす, すり剥く, すり潰す, なで回す, なで摩る, ひっ掻く, マッサージ, 噛みくだく, 噛みしだく, 噛み割る, 噛み砕く, 噛る, 噛割る, 噛砕, 噛砕く, 塗擦, 引っかく, 引っ掻く, 引掻く, 押し揉む, 押揉む, 按摩, 挽く, 推敲, 掻いなでる, 掻い撫でる, 掻きちらす, 掻きなでる, 掻き撫でる, 掻き散す, 掻き散らす, 掻く, 掻撫でる, 掻散らす, 揉み療治, 揉む, 摩する, 摩りつける, 摩り付ける, 摩る, 摩れる, 摩戛, 摩擦, 摺り砕く, 摺る, 摺砕く, 撫する, 撫でさする, 撫でまわす, 撫でる, 撫で回す, 撫で摩る, 撫回す, 撫摩る, 擂り潰す, 擂り砕く, 擂る, 擂潰す, 擂砕く, 擦りつける, 擦りむく, 擦り付ける, 擦り剥く, 擦り潰す, 擦る, 擦れる, 擦れ合う, 擦付ける, 擦剥く, 擦潰す, 擲る, 研ぐ, 研摩, 研磨, 碾く, 磨く, 磨ぐ, 磨する, 磨り潰す, 磨り砕く, 磨る, 磨れる, 磨減らす, 磨砕く, 粉砕.

2 いき渡る, くるくる, とり囲む, とり巻く, ひと回り, スピン, ターン, パトロウル, パトロール, ローリング, 一周, 一回, 一回り, 一転, 円転, 包む, 包囲, 取りかこむ, 取りまく, 取り囲む, 取り巻く, 取囲む, 取巻く, 周回, 哨戒, 回す, 回る, 回旋, 回転, 囲う, 囲にょう, 囲みこむ, 囲み込む, 囲む, 囲繞, 巡る, 巡回, 巡視, 巡警, 巻く, 広がる, 広まる, 廓大, 延びる, 廻る, 廻旋, 廻転, 弘まる, 循環, 折れる, 押っ取りまく, 拡がる, 拡大, 拡張, 拡散, 捲く, 捻る, 旋回, 旋廻, 旋転, 普及, 曲がる, 曲る, 歩きまわる, 歩き回る, 歩き廻る, 熟成, 眩く, 繰る, 行き渡る, 裹む, 見まわる, 見回る, 見巡る, 見廻る, 警ら, 警邏, 転じる, 転回, 輪転, 郭大, 開展.

3 かい撫でる, かき撫でる, なで回す, なで摩る, ひっ掻く, みがき上げる, 塗擦, 引っかく, 引っ掻く, 引掻く, 押し揉む, 押揉む, 推敲, 掻いなでる, 掻い撫でる, 掻きちらす, 掻きなでる, 掻き撫でる, 掻き散す, 掻き散らす, 掻く, 掻撫でる, 掻散らす, 揉む, 摩する, 摩る, 摩戛, 摩擦, 摺る, 撫する, 撫でさする, 撫でまわす, 撫でる, 撫で回す, 撫で摩る, 撫回す, 撫摩る, 擂る, 擦りつける, 擦り付ける, 擦る, 擦れる, 擦れ合う, 擦付ける, 研き上げる, 研く, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨する, 磨る, 磨れる, 磨減らす.

4 かけ合う, かっ飛ばす, しばく, たたく, どやしつける, どやす, ど突く, はたく, ぶっ叩く, ぶっ飛ばす, ぶつ, ぶん殴る, やっ付ける, ノッキング, ノック, ヒット, 一撃, 交渉, 侮慢, 侮辱, 値切る, 凌辱, 叩く, 喰わせる, 嘲罵, 強打, 弾く, 当てる, 扇ぐ, 打ちつける, 打ち付ける, 打ち叩く, 打ち打擲, 打ったたく, 打っ付ける, 打っ叩く, 打っ飛ばす, 打つ, 打ん殴る, 打付ける, 打倒す, 打叩く, 打打擲, 打擲, 批難, 折檻, 指弾, 掛けあう, 撃ち当てる, 撞く, 撲つ, 撲り付ける, 撲る, 撲付ける, 擲る, 攻める, 攻撃, 敲く, 来襲, 殴りつける, 殴り付ける, 殴る, 殴付ける, 殴打, 煽ぐ, 猛打, 突く, 羽ばたく, 羽撃く, 襲いかかる, 襲い掛かる, 襲う, 談判, 買い叩く, 軽く叩く, 辱める, 遣っつける, 遣っ付ける, 陵辱, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

5 かた付ける, とり繕う, アレンジ, リニューアル, 並ばす, 並べる, 修復, 修整, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 動かす, 取りかたづける, 取りつくろう, 取り並べる, 取り片づける, 取り片付ける, 取り繕う, 取並べる, 取片付ける, 図らう, 変更, 布置, 手入, 手入れ, 手回し, 按排, 按配, 推敲, 揃える, 摩する, 摩る, 改める, 改修, 整える, 整列, 整理, 整頓, 斉える, 案配, 検める, 準備, 片す, 片づける, 片付ける, 直す, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補修, 計らう, 調える, 配す, 配する, 配置.

6 し果せる, し果てる, し終える, し終わる, し遂げる, やり切る, やり抜く, やり通す, やり遂げる, フィニッシュ, 了う, 了える, 了する, 了る, 仕はてる, 仕上げる, 仕抜く, 仕果てる, 仕済す, 仕済ます, 仕舞う, 仕遂げる, 全う, 全うする, 埋める, 埋め尽くす, 完うする, 完了, 完成, 完遂, 実施, 実行, 実践, 履行, 成しとげる, 成し遂げる, 成す, 推敲, 摩する, 摩る, 書きいれる, 書きこむ, 書き入れる, 書き込む, 書入れる, 書込む, 果す, 果たす, 済ます, 為しとげる, 為し終える, 為し終わる, 為し遂げる, 為す, 為はてる, 為る, 為抜く, 為果せる, 為果てる, 為済す, 為済ます, 為終える, 為遂げる, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 終う, 終える, 終らす, 終る, 終わらす, 終わる, 終了, 終業, 行う, 行なう, 貫徹, 踏み行う, 踏み行なう, 踏行う, 踏行なう, 送球を成功させる, 遂げる, 遂行, 達成, 遣りとげる, 遣り抜く, 遣り通す, 遣り遂げる, 遣通す, 遣遂げる, 遺りきる, 遺り切る, 遺切る.

7 たたく, とやかく言う, 兎や角言う, 叩く, 咎める, 咎め立て, 咎立, 咎立て, 問責, 弾劾, 扱きおろす, 扱き下す, 扱き下ろす, 扱下す, 扱下ろす, 批判, 批評, 批難, 指弾, 穿り出す, 糺弾, 糾弾, 詰る, 誹る, 誹議, 論難, 責める, 難じる, 難ずる, 難詰, 非議, 非難, 駁する, 駁撃.

8 たたく, とやかく言う, 兎や角言う, 叩く, 咎める, 問責, 弾劾, 扱き下ろす, 扱下ろす, 批難, 拒否, 指弾, 穿り出す, 糺弾, 糾弾, 詰る, 誹議, 責める, 難じる, 難ずる, 難詰, 非議, 非難, 駁する, 駁撃.

9 たたく, ねらい撃つ, 叩く, 批難, 指弾, 狙い打つ, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

10 たたく, やっ付ける, アタック, 乱暴, 伐つ, 切り込む, 叩く, 射つ, 強襲, 懸かる, 懸る, 打掛る, 批難, 指弾, 掛かる, 掛る, 撃つ, 攻める, 攻撃, 斬り込む, 暴行, 襲いかかる, 襲い掛かる, 襲う, 襲撃, 討つ, 迎え撃つ, 遣っつける, 遣っ付ける, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

11 たたく, レイプ, 乱暴, 凌辱, 叩く, 姦する, 強姦, 強襲, 批難, 指弾, 暴行, 汚す, 犯す, 穢す, 襲いかかる, 襲い掛かる, 襲う, 襲撃, 辱める, 陵辱, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

12 たたく, 一周, 叩く, 四捨五入, 回る, 廻る, 批難, 指弾, 推敲, 摩する, 摩る, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃.

13 たたく, 反証, 叩く, 批難, 指弾, 言いまかす, 言い破る, 言い負かす, 言破る, 言負かす, 論破, 論駁, 辨駁, 辯駁, 難ずる, 非難, 駁する, 駁撃, 駁論.

14 みがき上げる, ゆすぐ, 推敲, 摩する, 摩る, 水洗, 洒ぐ, 洗う, 洗浄, 洗滌, 洗濯, 滌ぐ, 濯ぐ, 研き上げる, 研く, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る.

15 みがき上げる, リファイン, 推敲, 摩する, 摩る, 擂る, 擦る, 洗煉, 洗練, 洗錬, 研き上げる, 研ぎあげる, 研く, 研ぐ, 研上げる, 研摩, 研磨, 磨きあげる, 磨き上げる, 磨ぎあげる, 磨ぎ上げる, 磨く, 磨ぐ, 磨る.

16 みがき上げる, 分析, 吟味, 推敲, 摩する, 摩る, 攻究, 査問, 査閲, 検する, 検分, 検査, 検案, 検討, 点検, 研き上げる, 研く, 研ぐ, 研修, 研学, 研摩, 研磨, 研究, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 考察, 考査, 考究, 解析, 訊問, 討究, 調査, 講究, 鑑定.

17 四捨五入, 済ます.

18 埋める, 埋め尽くす, 太らす, 書きいれる, 書きこむ, 書き入れる, 書き込む, 書入れる, 書込む, 肥やす.

19 増補, 太らす, 展開, 布衍, 敷延, 敷衍, 肉づけ, 肉づける, 肉付, 肉付け, 肉付ける, 肥やす, 詳しく述べる, 詳言, 詳説, 説述.

20 復習, 推敲, 摩する, 摩る, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る.