Перевод с английского на японский: mend

1 ごたくさ, ごたごた, ごたつき, どさくさ, もつれ, リペア, 位置確定, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴, 調整.

2 たまり場, リゾート, リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 建て場, 建場, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 溜まり場, 溜り場, 溜場, 盛り場, 直し, 立て場, 立場, 繕い, 行きつけの場所, 補修, 補綴.

3 てん補, リペア, 代償, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 償い, 償金, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 埋めあわせ, 埋め合せ, 埋め合わせ, 埋合, 埋合せ, 埋合わせ, 報償, 報償金, 報奨, 報酬, 対価, 弁償, 弁償金, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 手当, 手当て, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補償, 補償金, 補綴, 謝金, 賠償.

4 まだら, スポット, パッチ, 修繕, 包帯, 布片, 庭地, 接, 接ぎ, 斑, 斑文, 斑点, 斑点模様, 斑紋, 時, 時間, 期間, 点々, 点点, 畑, 継, 継ぎ, 継ぎ切れ, 継切, 継切れ, 繃帯, 間.

5 メンテナンス, リペア, 保守, 保持, 保有, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 扶養, 持続, 改修, 整備, 直し, 確保, 維持, 繕い, 補修, 補綴.

6 モディフィケーション, リビジョン, リペア, 修復, 修整, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修訂, 修造, 加筆, 匡正, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 変形, 変更, 変造, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 手直し, 改め, 改修, 改削, 改善, 改変, 改定, 改案, 改正, 改版, 改編, 改訂, 改訳, 斧正, 是正, 是正措置, 更正, 更訂, 替え, 校訂, 校閲, 添削, 直し, 直し物, 矯正, 筆削, 繕い, 補修, 補正, 補綴, 規正, 訂正, 調整.

7 リカバリー, リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 再起, 出なおり, 出直, 出直り, 反正, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 回復, 復元, 復原, 復旧, 復調, 恢復, 戻り, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 直り, 立ち直り, 繕い, 補修, 補綴.

8 リペア, 不抜, 作り付け, 作付け, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 堅さ, 定常, 常連, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴, 設備, 造り付け, 造作け.

9 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 去勢, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 固定, 変更, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 留め具, 留具, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

10 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 損害賠償額, 改修, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

11 リペア, 修復, 修正, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修造, 取り繕い, 取繕, 取繕い, 復元, 復原, 復旧, 手入, 手入れ, 改修, 改善, 改良, 直し, 繕い, 補修, 補綴.

1 かしずく, つき添う, とり繕う, アシスト, アテンド, サービス, リニューアル, 介意, 仕える, 仕る, 付きそう, 付き従う, 付き添い, 付添う, 付随う, 伏侍, 使われる, 侍する, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 力ぞえ, 力添え, 加療, 助ける, 助力, 助勢, 勤仕, 取りつくろう, 取り繕う, 心する, 手だすけ, 手つだう, 手伝う, 手入, 手入れ, 手助, 手助け, 扶ける, 扶翼, 改修, 施術, 服事, 服侍, 構う, 治療, 注意, 留意, 翼賛, 聞く, 聴く, 聴聞, 補修, 補助, 補翼, 輔ける, 輔佐, 輔助, 輔翼.

2 かた付ける, とり繕う, アレンジ, リニューアル, 並ばす, 並べる, 修復, 修整, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 動かす, 取りかたづける, 取りつくろう, 取り並べる, 取り片づける, 取り片付ける, 取り繕う, 取並べる, 取片付ける, 図らう, 変更, 布置, 手入, 手入れ, 手回し, 按排, 按配, 推敲, 揃える, 摩する, 摩る, 改める, 改修, 整える, 整列, 整理, 整頓, 斉える, 案配, 検める, 準備, 片す, 片づける, 片付ける, 直す, 研ぐ, 研摩, 研磨, 磨く, 磨ぐ, 磨る, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補修, 計らう, 調える, 配す, 配する, 配置.

3 くっ付ける, しっかりと置く, すげる, とり繕う, リニューアル, 下ごしらえ, 下拵, 下拵え, 下準備, 不妊化, 仕込む, 付ける, 作りつける, 作り付ける, 作る, 作付ける, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 去勢, 取りつくろう, 取り繕う, 固定, 局限, 引っつける, 引っ付ける, 手入, 手入れ, 手回し, 拵える, 指定, 据えおく, 据えつける, 据える, 据え付ける, 据え置く, 据付ける, 据置く, 支度, 改修, 断種, 止める, 決する, 決める, 決定, 準備, 特定化, 用意, 留める, 確定, 繕う, 膳だて, 膳立, 膳立て, 補修, 調理, 造り付ける, 造付ける, 附ける, 限定, 限局.

4 しのぐ, まさる, 上向く, 向上, 回復, 好転, 持ちなおす, 持ち直す, 持直す, 改める, 改善, 改正, 改良, 治る, 治癒, 癒える, 盛りかえす, 盛返す, 直る, 破る, 立ちなおる, 立ち直る, 立て直る, 立直る, 良くする, 良くなる, 革める.

5 とり繕う, リニューアル, 世話をする, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 取りつくろう, 取り繕う, 手入, 手入れ, 改修, 補修, 面倒を見る.

6 とり繕う, リニューアル, 作用, 係る, 係わる, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 列なる, 及す, 及ぼす, 取りつくろう, 取り繕う, 左右する, 差し響く, 影響, 懸かる, 懸る, 手入, 手入れ, 改修, 補修, 触る, 触れる, 説きおよぶ, 説き及ぶ, 説及ぶ, 連なる, 関する, 関る, 関わる, 関係, 関連, 障る.

7 とり繕う, リニューアル, 修する, 修める, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 償う, 匡正, 取りつくろう, 取り繕う, 復活, 手入, 手入れ, 改修, 改正, 是正, 更正, 更生, 矯める, 矯正, 補修, 補償, 規正.

8 とり繕う, リニューアル, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 取りつくろう, 取りもどす, 取り繕う, 取戻す, 回復, 回復させる, 引きもどす, 引き戻す, 引戻す, 復する, 復元, 復原, 復旧, 恢復, 戻す, 手入, 手入れ, 改修, 生き返らせる, 立ち直らす, 立てなおす, 立て直す, 立直す, 補修, 返す, 還す, 還元.

9 とり繕う, リニューアル, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 取りつくろう, 取り繕う, 回復, 手入, 手入れ, 改修, 治る, 治癒, 癒える, 直る, 良くなる, 補修.

10 とり繕う, リニューアル, 修復, 修理, 修築, 修繕, 修補, 修覆, 修造, 取りつくろう, 取り繕う, 手入, 手入れ, 改修, 改造, 補修.

11 医す, 医する, 回復, 治す, 治する, 治る, 治癒, 癒える, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 良くなる.

12 取りもどす, 取り戻す, 取り返す, 取戻す, 取返す, 回復, 引きもどす, 引き戻す, 引戻す, 復す, 復する, 復元, 復原, 復旧, 快復, 恢復, 戻す, 持ち直す, 持直す, 治る, 治癒, 甦る, 癒える, 直る, 立ちなおる, 立ち直らす, 立ち直る, 立てなおす, 立て直す, 立て直る, 立直す, 立直る, 良くなる, 軽快, 返す, 還す, 還元.

13 回復, 快復, 恢復, 治す, 治る, 治癒, 癒える, 癒す, 癒やす, 直す, 直る, 良くなる, 軽快.