Перевод с английского на японский: fluctuation

1 うつり変わり, お化け, お返し, ゆらぎ, コンバージョン, コンバート, コンヴァージョン, コンヴァート, シフト, スウィッチ, チェンジ, バリエーション, ヴァリエーション, 上がり下がり, 両替, 乗換え, 亡霊, 体現, 具現, 出現, 切りかえ, 切り換え, 切り替え, 切換, 切換え, 切替, 切替え, 動, 化現, 化生, 化身, 回転, 増減, 変り, 変わり, 変わりよう, 変わり様, 変わり目, 変動, 変化, 変型, 変容, 変形, 変態, 変成, 変換, 変換え, 変改, 変易, 変更, 変替, 変替え, 変様, 変異, 変相, 変移, 変調, 変貌, 変質, 変転, 変遷, 変革, 多様性, 妖怪, 妖精, 妖魔, 小銭, 差異, 幻姿, 幽霊, 廻転, 御化け, 御返し, 御釣り, 怨霊, 推移, 揺らぎ, 方向転換, 旋回, 旋廻, 替え, 模様替, 模様替え, 権化, 権現, 現身, 異動, 異変, 異状, 移い, 移り, 移り変り, 移り変わり, 移ろい, 移行, 組替, 組替え, 自転, 転回, 転変, 転成, 転換, 転移, 転遷, 輪番, 過渡, 遷, 遷り変り, 遷り変わり, 遷移, 釣, 釣り, 釣り銭, 釣銭, 魔物.

2 うつり変わり, ゆらぎ, バリエーション, ヴァリエーション, 上がり下がり, 増減, 変り, 変わり, 変わりよう, 変わり様, 変動, 変化, 変型, 変奏, 変奏曲, 変容, 変形, 変態, 変成, 変換, 変換え, 変改, 変易, 変更, 変替, 変替え, 変様, 変異, 変相, 変移, 変調, 変質, 変転, 変遷, 変革, 差異, 揺らぎ, 改変, 模様替, 模様替え, 異変, 移い, 移り変り, 移り変わり, 移ろい, 転変, 転遷, 通常と異なる行動, 遷り変り, 遷り変わり, 遷移.

3 くい違い, ずれ, ゆらぎ, ギャップ, バリエーション, ライン, ヴァリエーション, 上がり下がり, 不一致, 不同, 不和, 不均等, 不均衡, 不整合, 不等, 不統一, 不調和, 不釣り合い, 不釣合い, 分け目, 分割線, 分界, 分目, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 境界線, 増減, 変り, 変わり, 変動, 変化, 変異, 変移, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 揺らぎ, 格差, 溝, 異なり, 異同, 異存, 異議, 相反, 相異, 相違, 線, 線引き, 距離, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開, 開き, 隔, 隔たり, 隔り, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

4 ためらい, 二の足, 変動すること, 揺れること, 躊躇, 躊躇い, 迷い.

5 ゆらぎ, バリアシオン, バリエーション, バージョン, ミュータント, ヴァリエーション, ヴァージョン, 上がり下がり, 増減, 変り, 変り種, 変わり, 変わり種, 変動, 変化, 変化形, 変型, 変奏, 変奏曲, 変形, 変異, 変異体, 変移, 変種, 差異, 揺らぎ, 方位角, 版, 異体, 異形, 磁気偏差, 突然変異体, 通常と異なる行動.

6 ゆらぎ, バリエーション, ヴァリエーション, 上がり下がり, 偶然変異, 増減, 変り, 変わり, 変動, 変化, 変異, 変移, 差異, 揺らぎ, 染色体変異, 突然変異.

7 ゆらぎ, バリエーション, ヴァリエーション, 上がり下がり, 増減, 変り, 変わり, 変動, 変動すること, 変化, 変異, 変移, 差異, 揺らぎ, 揺れること.

8 動揺, 変動すること, 振動, 揺, 揺り, 揺れ, 揺れること, 震動.