Перевод с английского на японский: fledgling

1 うぶ, おぼこ, すれてない, たあいない, たわいない, たわい無い, イノセント, インノセント, ナイーブ, ナイーヴ, 乳くさい, 乳臭い, 他愛ない, 初, 初々しい, 初い, 初初しい, 初心, 天真, 天真爛漫, 天衣無縫, 未熟, 未経験, 浄い, 淳朴, 淳樸, 清い, 無心, 無邪気, 純, 純情, 純樸, 純潔, 純真, 醇朴, 醇樸, 青い.

2 うぶ, 下手, 不慣れ, 不熟, 乳くさい, 乳臭い, 初心, 半可, 幼い, 幼稚, 未成熟, 未熟, 未経験, 未練, 片生, 片生い, 生半熟, 生煮, 生煮え, 生熟, 生熟れ, 生馴, 生馴れ, 稚拙, 素人臭い, 若い, 青い, 青っぽい, 青臭い.

1 ひなどり, ひな鳥, 雛, 雛鳥, 鳥の子.

2 アペタイザー, クランク, スターター, ニューカマー, フレッシャー, フレッシュマン, 一年生, 今入, 今入り, 前菜, 新人, 新入り, 新入生, 新前, 新参, 新参者, 新手, 新来, 新来者, 新米, 新顔.

3 ニューカマー, フレッシャー, フレッシュマン, ルーキー, 一年生, 乳臭児, 二才, 二歳, 今入, 今入り, 初心者, 埴猪口, 孺子, 弱輩, 新人, 新入り, 新入生, 新前, 新参, 新参者, 新手, 新来, 新来者, 新米, 新顔, 未経験者, 洟たらし, 洟垂し, 洟垂らし, 洟垂れ小僧, 洟垂小僧, 生熟, 生熟れ, 白面郎, 若僧, 若蔵, 若輩, 若輩者, 若造, 豎子, 青二才, 駆けだし, 駆け出し, 駆出し, 駈けだし, 駈け出し, 駈出し.

4 ニューカマー, フレッシャー, フレッシュマン, 一年生, 今入, 今入り, 参入品, 新人, 新入り, 新入生, 新前, 新参, 新参者, 新手, 新来, 新来者, 新米, 新顔.

5 ニューカマー, フレッシャー, フレッシュマン, 一年生, 今入, 今入り, 新人, 新入り, 新入生, 新前, 新参, 新参者, 新手, 新来, 新来者, 新米, 新顔, 雛鳥.