Перевод с английского на японский: extraction

1 お祖父, お祖父さん, お祖父さん・お爺さん, お祖父ちゃん, お祖父様, ソース, ルーツ, 世祖, 元祖, 先つ祖, 先世, 先人, 先祖, 始祖, 家柄, 家筋, 寛恕, 御祖, 御祖父, 御祖父さん, 御祖父様, 曩祖, 発祥, 祖, 祖先, 祖父, 祖父さま, 祖父さん, 祖父上, 祖父君, 祖父御, 祖父様, 系, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 高祖.

2 ひな形, ドロア, 引き出し, 引出, 引出し, 抽き出し, 抽出, 抽出し, 抽斗, 標本, 見本, 雛型, 雛形.

3 アイデンティティ, アイデンティティー, ストーリ, ストーリー, ソース, バックグラウンド, ヒストリ, ルーツ, 一跡, 世系, 元, 元祖, 出自, 前歴, 史, 同一, 同一性, 因縁, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 履歴, 恒等式, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 故事, 故由, 来歴, 来由, 歴史, 毛並, 毛並み, 氏名, 氏素姓, 氏素性, 沿革, 熟根, 物語, 生, 生い立ち, 生まれ, 生れ, 由来, 由緒, 由縁, 病歴, 発祥, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 経歴, 経緯, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 譜系, 起源, 身上, 身元, 身許, 過去, 門, 門地, 門閥, 閥.

4 インフォマント, インフォーマント, ウースターシャー, ストック, ソース, ブイヨン, ルーツ, 付け汁, 付汁, 元祖, 出し汁, 出どころ, 出典, 出処, 出所, 垂, 垂れ, 家柄, 家筋, 情報源, 掛け汁, 汁, 発祥, 祖, 系, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統.

5 オリジン, ソース, ルーツ, 一族, 元始, 元祖, 出々し, 出だし, 出出し, 出始, 出始め, 初め, 初口, 初手, 原点, 始まり, 始め, 始り, 家世, 家柄, 家筋, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 根元, 根原, 根源, 権輿, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 発祥, 発端, 祖, 糸口, 系, 素姓, 素性, 素生, 芽出, 芽出し, 芽生え, 血筋, 血統, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始点, 開闢.

6 オリジン, ソース, ルーツ, 世祖, 元始, 元祖, 先つ祖, 先世, 先人, 先祖, 出々し, 出だし, 出出し, 出始, 出始め, 初め, 初口, 初手, 始まり, 始め, 始り, 始祖, 家柄, 家筋, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 御祖, 曩祖, 根元, 根原, 根源, 権輿, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 発祥, 発端, 祖, 祖先, 糸口, 系, 素姓, 素性, 素生, 芽出, 芽出し, 芽生え, 血筋, 血統, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始点, 開闢, 高祖.

7 オリジン, ソース, ルーツ, 元, 元始, 元祖, 出々し, 出だし, 出出し, 出始, 出始め, 初め, 初口, 初手, 始まり, 始め, 始り, 家柄, 家筋, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 根元, 根原, 根源, 権輿, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 生まれ, 発祥, 発端, 祖, 種姓, 糸口, 系, 素姓, 素性, 素生, 芽出, 芽出し, 芽生え, 血筋, 血統, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始点, 開闢.

8 システム, ソース, ルーツ, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 元祖, 取り合わせ, 家柄, 家筋, 構成, 構造, 発祥, 祖, 系, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 組立, 組織, 編成, 血筋, 血統, 配列.

9 ソース, パイオニア, パイオニヤ, ルーツ, 元祖, 先がけ, 先駆者, 創始者, 創建者, 創業者, 創立者, 創設者, 始祖, 家柄, 家筋, 父, 生みの親, 産みの親, 発祥, 祖, 系, 素姓, 素性, 素生, 草わけ, 草分け, 血筋, 血統, 設立者, 開山, 開拓者, 開祖, 革新者, 首魁, 鼻祖.

10 ソース, メッカ, ルーツ, 元祖, 家柄, 家筋, 揺籃, 発祥, 発祥地, 祖, 系, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統.

11 ソース, ルーツ, 一族, 一跡, 一門, 世系, 元祖, 出自, 宗族, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 家門, 族, 毛並, 毛並み, 氏族, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 発祥, 眷属, 眷族, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血族, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥.

12 ソース, ルーツ, 一族, 一跡, 下がり, 下り, 下り坂, 下垂, 下降, 世系, 元祖, 出自, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 発祥, 祖, 種姓, 種根, 系, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥, 降り, 降下.

13 ソース, ルーツ, 一跡, 世系, 元祖, 出自, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 発祥, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系図, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥.

14 ソース, ルーツ, 元祖, 家柄, 家筋, 抽出, 発祥, 祖, 系, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統.

15 ソース, ルーツ, 元祖, 家柄, 家筋, 採掘, 採鉱, 発祥, 祖, 系, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統.