Перевод с английского на японский: derivation

1 たたみ目, たわみ, ひだ, カーブ, カール, カーヴ, プリーツ, ベンド, 家柄, 家筋, 家系, 屈折, 屈曲, 弯曲, 彎曲, 折り, 折り目, 折れ, 曲がり, 曲がり目, 曲り, 曲り目, 曲折, 湾曲, 由来, 畳み目, 種姓, 筋目, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 褶曲, 起源, 門閥.

2 わけ, クロニクル, ストーリ, ストーリー, ヒストリ, 一理, 事わけ, 事由, 事訳, 伝説, 前歴, 原由, 叙事文, 史, 史乗, 史書, 因縁, 実記, 家柄, 家筋, 家系, 導出, 履歴, 年代記, 年譜, 廉, 成りたち, 成り立ち, 成因, 成立ち, 所以, 所為, 所記, 故事, 故由, 曰く, 来歴, 来由, 根拠, 歴史, 沿革, 派生, 物語, 物語り, 理くつ, 理合, 理合い, 理屈, 理由, 理窟, 理趣, 由, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 病歴, 種姓, 筋あい, 筋合, 筋合い, 筋目, 節理, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 経緯, 編年史, 血筋, 血統, 言伝, 記事, 記述, 訳, 訳合, 訳合い, 訳柄, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 起源, 過去, 道理, 門閥, 青史.

3 アイデンティティ, アイデンティティー, ストーリ, ストーリー, ソース, バックグラウンド, ヒストリ, ルーツ, 一跡, 世系, 元, 元祖, 出自, 前歴, 史, 同一, 同一性, 因縁, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 履歴, 恒等式, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 故事, 故由, 来歴, 来由, 歴史, 毛並, 毛並み, 氏名, 氏素姓, 氏素性, 沿革, 熟根, 物語, 生, 生い立ち, 生まれ, 生れ, 由来, 由緒, 由縁, 病歴, 発祥, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 経歴, 経緯, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 譜系, 起源, 身上, 身元, 身許, 過去, 門, 門地, 門閥, 閥.

4 オリジン, ルーツ, 事端, 元始, 冒頭, 出々し, 出だし, 出出し, 出始, 出始め, 初め, 初口, 初手, 始まり, 始め, 始り, 家柄, 家筋, 家系, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序開, 序開き, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 最初, 根元, 根原, 根源, 権輿, 水端, 淵源, 源, 源流, 濫觴, 由来, 発祥, 発端, 種姓, 筋目, 糸口, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 芽出, 芽出し, 芽生え, 血筋, 血統, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 門閥, 開びゃく, 開始点, 開闢.

5 システム, ユニット, 一跡, 世系, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 出自, 取り合わせ, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 構成, 構造, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 組立, 組織, 編成, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 配列, 門, 門地, 門閥, 閥.

6 システム, 仕組, 仕組み, 体制, 体系, 取り合わせ, 家柄, 家筋, 家系, 構成, 構造, 機構, 機関, 由来, 種姓, 筋目, 系, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 組立, 組織, 編成, 血筋, 血統, 起源, 配列, 門閥.

7 ソース, ルーツ, 一族, 一跡, 一門, 世系, 元祖, 出自, 宗族, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 家門, 族, 毛並, 毛並み, 氏族, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 発祥, 眷属, 眷族, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血族, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥.

8 ソース, ルーツ, 一跡, 世系, 元祖, 出自, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 発祥, 祖, 種姓, 種根, 筋目, 系, 系列, 系図, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥.

9 一党, 一群れ, 一跡, 世系, 会派, 党, 党派, 出自, 同人, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 徒, 徒党, 政派, 暴力団, 朋党, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 派, 派閥, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 社中, 私党, 種姓, 種根, 筋目, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 譜系, 起源, 身元, 連中, 門, 門地, 門閥, 閥, 閥族.

10 一族, 一跡, 世系, 出自, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 由来, 種姓, 種根, 筋目, 系列, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 行数, 親系, 譜系, 起源, 身元, 門, 門地, 門閥, 閥.

11 一族, 元, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 生まれ, 由来, 発祥, 種姓, 筋目, 系列, 系統, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 起源, 門閥.