Перевод с английского на японский: coarse

1 あさましい, いやらしい, えげつない, けちくさい, ささやか, さもしい, しがない, せこい, ちっちゃい, ちんけ, はしたない, ぼうぞく, みにくい, 下劣, 下司, 下品, 下種, 下等, 下衆, 下賎, 些細, 低い, 低俗, 低劣, 低級, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑賎, 卑陋, 厭らしい, 取るに足りない, 嫌らしい, 小さい, 微々たる, 悪趣味, 汚い, 汚ない, 汚らわしい, 泥臭い, 浅ましい, 浅ましげ, 淫ら, 無風流, 穢い, 穢ない, 端たない, 端ない, 粗末, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 薄い, 見ぐるしい, 見下げ果てた, 見苦しい, 貧寒, 貧賎, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賎劣, 賎陋, 賤しい, 質素, 鄙劣, 鄙陋, 醜い, 醜悪, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

2 ありがち, ぼうぞく, 一般的, 下品, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 低俗, 俗, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 有りがち, 有り内, 有り勝ち, 有内, 泥臭い, 無風流, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙.

3 いかがわしい, いやらしい, えげつない, ぼうぞく, みだりがましい, みだりがわしい, エッチ, 下品, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑わい, 卑俗, 卑劣, 卑猥, 卑陋, 厭やらしい, 厭らしい, 如何わしい, 妄りがましい, 妄りがわしい, 嫌らしい, 尾篭, 悪趣味, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 濫りがましい, 濫りがわしい, 無風流, 猥ら, 猥りがましい, 猥りがわしい, 猥褻, 端たない, 端ない, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙猥, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

4 いかつい, いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごっつい, ごつい, ざらざら, ぞんざい, アバウト, 凸凹, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 疎放, 粗い, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗雑, 粗鬆, 荒い.

5 いけぞんざい, いやらしい, えげつない, おおざっぱ, ごつい, ぼうぞく, 下品, 不仕付け, 不作法, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 低俗, 低級, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 大ざっぱ, 失敬, 失礼, 嫌らしい, 尾篭, 悪趣味, 慮外, 武骨, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無風流, 無骨, 疎放, 端たない, 端ない, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗笨, 粗野, 粗陋, 粗雑, 粗鬆, 聊爾, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 非礼, 麁陋.

6 いけぞんざい, おおざっぱ, おおまか, ごつい, ぞんざい, アバウト, 大ざっぱ, 大まか, 大雑把, 無骨, 疎放, 粗い, 粗っぽい, 粗大, 粗放, 粗末, 粗目, 粗笨, 粗野, 粗雑, 粗鬆.

7 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, まずまず, 一般的, 下品, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 低俗, 低級, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無難, 無風流, 知られた, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 身近, 通俗, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

8 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, 一般的, 下品, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 低俗, 低級, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 在り来たり, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 常識的, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 極り切った, 汚い, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 泥臭い, 淫ら, 無風流, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

9 おんなじ, 一般的, 似ている, 共通, 同じ, 同じい, 同じよう, 同じ様, 同様, 同然, 均しい, 斉しい, 相似的, 等しい, 粗悪, 近い, 類似的, 類同.

10 こっ酷い, 厳しい, 厳たる, 峭刻たる, 峻嶮, 強い, 手厳しい, 手酷い, 残酷, 粗い, 粗大, 粗目, 苛酷, 過酷, 酷, 酷烈, 険しい.

11 ださい, ぼうぞく, 下品, 低俗, 俚俗, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 土くさい, 土気, 土臭い, 悪趣味, 泥臭い, 無風流, 端たない, 端ない, 粗野, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙.

12 ちんけ, 一般的, 下等, 不良, 低質, 共通, 劣悪, 劣等, 悪い, 悪質, 粗悪, 粗末.

13 ぼうぞく, ノーグッド, プリミチブ, プリミティブ, プリミティヴ, 下品, 不仕付け, 不作法, 不行儀, 不躾, 不躾け, 伝法, 低俗, 俚俗, 元始的, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 原始的, 失敬, 失礼, 尾篭, 悪趣味, 慮外, 武骨, 泥臭い, 無作法, 無礼, 無遠慮, 無風流, 無骨, 端たない, 端ない, 粗野, 聊爾, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 非礼.

14 ぼうぞく, 一般的, 下品, 低俗, 俚俗, 共通, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 悪趣味, 泥臭い, 無風流, 端たない, 端ない, 粗い, 粗大, 粗悪, 粗目, 粗野, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙.

15 ぼうぞく, 下品, 不熟, 低俗, 俚俗, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 悪趣味, 未成熟, 未熟, 泥臭い, 無風流, 生熟, 生熟れ, 碧い, 端たない, 端ない, 粗野, 色消, 色消し, 若い, 蒼い, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 青い, 青っぽい.

16 ぼうぞく, 下品, 低俗, 俚俗, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 悪趣味, 泥臭い, 無風流, 端たない, 端ない, 粗野, 色消, 色消し, 荒削り, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙.

17 スタンダード, ノルマル, ノーマル, 一方, 一般的, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 普通, 標準的, 正常, 知られた, 粗悪, 身近, 通塗, 通途.

18 ティピカル, 一般的, 不特定, 世俗的, 世間一般の, 世間並み, 並大抵, 人並み, 代表的, 俗, 全般的, 全面的, 共通, 典型的, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 大衆的, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 庶民的, 普通, 普遍的, 民衆的, 粗悪.