Перевод с английского на японский: Miss

1 うしろ帯, おなご, おぼこ, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, ねえさん, ガール, ギャル, バージン, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メッチェン, ヤングレディ, ヤングレディー, ヴァージン, 乙女, 乙女子, 児女, 処女, 処子, 女の子, 女の童, 女児, 女子, 女童, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 嬢, 嬢さん, 子女, 小女, 小女郎, 小娘, 少女, 少女子, 幼女, 後ろ帯, 後帯, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 手入らず, 早乙女, 早少女, 未通女, 生女房, 生娘, 生息子, 童女, 童貞, 若い女, 若女.

2 うしろ帯, おなご, お三, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, お手伝い, お手伝いさん, くノ一, ねえさん, ねえや, アマ, ウーマン, ガール, ギャル, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メイド, メッチェン, メード, ヤングレディ, ヤングレディー, レディ, レディー, レデー, 下女, 下婢, 中働, 中働き, 乙女, 乙女子, 仲働, 仲働き, 児女, 処子, 女, 女ども, 女の人, 女の子, 女の童, 女中, 女人, 女児, 女共, 女子, 女子衆, 女性, 女流, 女童, 女衆, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 婢, 婦人, 婦女, 婦女子, 嬢, 嬢さん, 子女, 家政婦, 小女, 小女郎, 小間使, 小間使い, 少女, 少女子, 幻妻, 幼女, 後ろ帯, 後帯, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 御手伝, 御手伝い, 御手伝いさん, 御鍋, 成人女性, 早乙女, 早少女, 水仕女, 生女房, 童女, 端た, 端女, 若い女, 若女, 衒妻, 髪長.

3 うしろ帯, おなご, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, くノ一, ご令嬢, ねえさん, ウーマン, ガール, ギャル, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メッチェン, ヤングレディ, ヤングレディー, レディ, レディー, レデー, 乙女, 乙女子, 令嬢, 児女, 処子, 女, 女ども, 女の人, 女の子, 女の童, 女人, 女児, 女共, 女子, 女性, 女流, 女童, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 婦人, 婦女, 婦女子, 嬢, 嬢さん, 子女, 小女, 小女郎, 少女, 少女子, 幻妻, 幼女, 後ろ帯, 後帯, 御令嬢, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 息女, 愛嬢, 成人女性, 早乙女, 早少女, 生女房, 童女, 若い女, 若女, 衒妻, 髪長.

4 うしろ帯, おなご, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, くノ一, ねえさん, ウーマン, ガール, ギャル, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メッチェン, ヤングレディ, ヤングレディー, レディ, レディー, レデー, 乙女, 乙女子, 児女, 処子, 女, 女ども, 女の人, 女の子, 女の童, 女人, 女児, 女共, 女子, 女性, 女流, 女童, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 婦人, 婦女, 婦女子, 嬢, 嬢さん, 子女, 小女, 小女郎, 小娘, 少女, 少女子, 幻妻, 幼女, 後ろ帯, 後帯, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 成人女性, 早乙女, 早少女, 生女房, 童女, 若い女, 若女, 衒妻, 髪長.

5 うしろ帯, おなご, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, ご令嬢, ねえさん, アミ, ガール, ガールフレンド, ギャル, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メッチェン, ヤングレディ, ヤングレディー, 乙女, 乙女子, 令嬢, 児女, 処子, 女, 女ども, 女の子, 女の童, 女児, 女共, 女友達, 女子, 女童, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 嬢, 嬢さん, 子女, 小女, 小女郎, 少女, 少女子, 幼女, 彼女, 後ろ帯, 後帯, 御令嬢, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 恋びと, 恋人, 息女, 意中の女, 愛嬢, 早乙女, 早少女, 生女房, 童女, 若い女, 若女.

6 うしろ帯, おなご, お女中, お姉さん, お姉様, お嬢さん, ねえさん, アミ, ガール, ガールフレンド, ギャル, マドマゼル, マドモアゼル, マドモワゼル, ミッシー, メッチェン, ヤングレディ, ヤングレディー, 乙女, 乙女子, 児女, 処子, 女, 女ども, 女の子, 女の童, 女児, 女共, 女友達, 女子, 女童, 姉, 姉さん, 姉様, 姐さん, 娘, 娘さん, 娘子, 嬢, 嬢さん, 子女, 小女, 小女郎, 小娘, 少女, 少女子, 幼女, 彼女, 後ろ帯, 後帯, 御姉さん, 御姉様, 御嬢さん, 恋びと, 恋人, 意中の女, 早乙女, 早少女, 生女房, 童女, 若い女, 若女.

7 不発.