Переклад англійською з японської: 篩いに掛ける

1 apportion, assort, carve up, class, classify, deal, dissever, disunite, divide, divvy up, part, partake, partake in, portion out, screen, screen out, separate, share, sieve, sort, sort out, split, split up.

2 assort, choose, class, classify, pick out, screen, screen out, select, separate, sieve, sort, sort out, take.

3 block out, riddle, screen, screen out, shield, sieve, sort, test.

4 champion, defend, fend for, guard, hold, protect, screen, screen out, sieve, sort, support.

5 choose, pick, pick out, screen, screen out, select, sieve, sort, take.

6 comb out, eliminate, obviate, rid of, screen, screen out, sieve, sort, weed out.

7 comb out, screen, screen out, sieve, sift, sort, strain, weed out.

8 deform, distort, extend, filter, filter out, filtrate, puree, reach, separate out, sieve, sift, strain, stress, strive, tense, tense up, try.

9 discriminate, know apart, screen, screen out, sieve, sort.