Переклад англійською з японської: 確然たる

1 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

2 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

3 accurate, chiseled, clean, concise, dead-on, definite, exact, neat, precise, well-defined.

4 accurate, correct, definite, exact, mathematical, precise, right, veracious.

5 apparent, blatant, blazing, clean-cut, clear, clear-cut, conspicuous, decipherable, discernible, evident, incontrovertible, irrefutable, manifest, marked, observable, obvious, palpable, patent, perceptible, plain, positive, pronounced, readable, unambiguous, unmistakable, unvarnished, well-defined.

6 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, definite, distinct, evident, manifest, patent, plain, readable, trenchant, unmistakable, well-defined.

7 apparent, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, discernible, distinct, evidenced, evident, incontrovertible, irrefutable, light, manifest, observable, obvious, patent, perceptible, plain, positive, proved, proven, readable, unmistakable, well-defined.

8 apparent, clear, confident, convinced, decipherable, discernible, evident, manifest, marked, observable, obvious, patent, plain, positive, pronounced, readable, unmistakable.

9 assured, certain, confident, definite, dependable, foolproof, for sure, good, protected, safe, secure, sheltered, steady, sure, sure-footed, surefooted, unafraid, unfailing, untroubled.

10 beyond doubt, decided, distinct, incontrovertible, indubitable, irrefutable, positive, unchallenged, undisputed, unquestioned.

11 certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, decipherable, definite, discernible, distinct, evident, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, readable, sure, trenchant, well-defined.

12 certain, clean-cut, clear, clear-cut, decipherable, defined, definite, definitive, determinate, distinct, readable, sure, trenchant, unequivocal, well-defined.

13 cocksure, confident, confirming, convinced, electropositive, incontrovertible, irrefutable, overconfident, plus, positive, positively charged, positivist, positivistic, prescribed.

14 conclusive, definite.

15 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

16 confining, constraining, constrictive, definite, limiting, restricting.

17 crisp, crystallised, crystallized, defined, definite, distinct, precise, sharp.

18 decided, distinct, incontestable, incontestible, incontrovertible, irrefutable, positive.

19 decided, distinct, incontrovertible, irrefutable, outright, positive, straight-out, unchallenged, undisputed, unlimited, unquestioned.

20 decided, distinct, incontrovertible, irrefutable, positive, unchallenged, undeniable, undisputed, unquestioned.

21 definite, definitive, determinate, positive, prescribed.

22 definite, fixed, flat, frozen, immovable, immoveable, lasting, permanent, rigid, set, stabile, steady, tight, unmovable.

23 demonstrable, incontrovertible, irrefutable, positive.