Переклад англійською з японської: 牢固たる

1 absolute, impregnable, infrangible, inviolable, inviolate, sacrosanct, secure, strong, unassailable, unattackable.

2 accurate, assured, authentic, authoritative, certain, classic, classical, confident, convinced, correct, decisive, definite, definitive, dependable, exact, firm, foolproof, for sure, good, honest, incontrovertible, indisputable, irrefutable, positive, precise, reliable, right, safe, secure, sound, strong, sure, sure-footed, surefooted, true, trusted, unafraid, unfailing, untroubled.

3 accurate, assured, authentic, bona fide, certain, clean-cut, clear, clear-cut, confident, convinced, correct, decipherable, decisive, definite, dependable, discernible, evident, exact, firm, good, honest, incontrovertible, irrefutable, observable, positive, precise, readable, reliable, right, safe, secure, sure, true, trustworthy, unquestionable, veritable.

4 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

5 assiduous, ceaseless, constant, continual, fast, firm, incessant, loyal, never-ending, perpetual, sedulous, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unceasing, undeviating, unfaltering, unremitting, unshakable, unwavering.

6 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

7 baffling, elusive, firm, knotty, problematic, problematical, tough, toughened.

8 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

9 brassbound, firm, impassive, ironclad, steadfast, steady, stiff, stolid, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

10 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

11 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

12 bulletproof, firm, steadfast, steady, stiff, unassailable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, watertight.

13 bulletproof, impregnable, inviolable, secure, strong, unassailable, unattackable, unshakable, untouchable, watertight.

14 certain, dependable, firm, good, honest, reliable, safe, secure, sound, steady, sure, true.

15 conceptive, impregnable, inexpugnable, inviolable, secure, strong, unassailable, unattackable.

16 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

17 contrary, inflexible, obstinate, perverse, refractory, rigid, stiff-necked, stubborn, sturdy, unbending, uncompromising, unregenerate, wayward.

18 contrary, inflexible, obstinate, perverse, rigid, strict, stubborn, sturdy, uncompromising, unregenerate, wayward.

19 conventional, established, firm, going.

20 dependable, good, impregnable, inviolable, protected, safe, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.

21 determined, fast, firm, loyal, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

22 fast, firm, immobile, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, strong, truehearted, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

23 fast, firm, inflexible, loyal, steadfast, steady, stiff, sturdy, truehearted, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

24 fast, firm, level, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

25 firm, hard, impregnable, inviolable, potent, secure, solid, stiff, strong, substantial, unassailable, unattackable, warm.

26 firm, hardy, impregnable, inviolable, secure, solid, stalwart, stout, strong, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable.

27 firm, impregnable, inflexible, inviolable, secure, steadfast, steady, stiff, strong, sturdy, unassailable, unattackable, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

28 firm, impregnable, inviolable, rigid, secure, sound, steadfast, steady, stiff, strong, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

29 firm, regular, steadfast, steady, stiff, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

30 firm, stable, steady.

31 hard-line, hardline, inflexible, merciless, pitiless, remorseless, ruthless, sturdy, uncompromising, unmerciful, unpitying.

32 hardy, impregnable, inviolable, obstinate, robust, secure, stalwart, stout, strong, stubborn, sturdy, tough, toughened, unassailable, unattackable, unregenerate.

33 hardy, inflexible, stalwart, stout, sturdy, tough, uncompromising.

34 impregnable, inviolable, peaceable, peaceful, secure, strong, unafraid, unassailable, unattackable, untroubled.