Переклад англійською з японської: 毅然たる

1 adamant, adamantine, blunt, candid, fast, firm, forthright, frank, free-spoken, inexorable, intransigent, loyal, outspoken, plainspoken, point-blank, solid, staunch, steadfast, steady, stiff, straight-from-the-shoulder, strong, sure, tight, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unswerving, unwavering.

2 assiduous, ceaseless, constant, continual, fast, firm, incessant, loyal, never-ending, perpetual, sedulous, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unceasing, undeviating, unfaltering, unremitting, unshakable, unwavering.

3 authentic, close, faithful, fast, firm, loyal, reliable, staunch, steadfast, sure, true, truehearted, trusted, trustworthy, trusty, unswerving.

4 bad, big, firm, hard, harsh, impregnable, intense, inviolable, mighty, potent, powerful, resistant, robust, secure, solid, steadfast, steady, stiff, strong, substantial, tolerant, tough, toughened, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

5 besotted, blind drunk, blotto, buckram, cockeyed, crocked, firm, fuddled, loaded, pie-eyed, pissed, pixilated, plastered, potent, rigid, slopped, sloshed, smashed, soaked, soused, sozzled, squiffy, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wet.

6 bold, resolute.

7 brassbound, firm, impassive, ironclad, steadfast, steady, stiff, stolid, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

8 buckram, contrary, dependable, fast, firm, formal, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, tight, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, wayward.

9 buckram, contrary, dependable, fast, firm, good, hard, honest, impregnable, inviolable, loyal, obstinate, perverse, reliable, rigid, safe, secure, solid, starchy, steadfast, steady, stiff, strong, stubborn, sure, tough, toughened, true, truehearted, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unregenerate, unshakable, unwavering, wayward.

10 bulletproof, firm, steadfast, steady, stiff, unassailable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering, watertight.

11 close, dedicated, faithful, fast, firm, hardworking, industrious, loyal, staunch, steadfast, tireless, truehearted, unswerving, untiring.

12 confident, convinced, fast, firm, incontrovertible, irrefutable, loyal, positive, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

13 debauched, degenerate, degraded, dissipated, dissolute, fast, firm, flying, immobile, libertine, loyal, profligate, quick, riotous, truehearted.

14 determined, fast, firm, loyal, resolute, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

15 fast, firm, immobile, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, strong, truehearted, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

16 fast, firm, inflexible, loyal, steadfast, steady, stiff, sturdy, truehearted, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

17 fast, firm, level, loyal, solid, steadfast, steady, stiff, truehearted, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

18 fast, firm, loyal, patriotic, truehearted.

19 firm, impregnable, inflexible, inviolable, secure, steadfast, steady, stiff, strong, sturdy, unassailable, unattackable, unbendable, uncompromising, unfaltering, unshakable, unwavering.

20 firm, impregnable, inviolable, rigid, secure, sound, steadfast, steady, stiff, strong, unassailable, unattackable, unbendable, unfaltering, unshakable, unwavering.

21 firm, regular, steadfast, steady, stiff, unbendable, unfaltering, unfluctuating, unshakable, unwavering.

22 resolute, tough, toughened.

23 resolute, unhesitating.