Translation Japanese English: 掛かり合い

1 Bond, Lot, account, alliance, chronicle, circumstances, connectedness, connection, connexion, destiny, fate, fortune, history, joining, link, luck, portion, relation, story.

2 Bond, affinity, alliance, connection, connexion, family relationship, human relationship, joining, kinship, link, phylogenetic relation, relation, relationship, relative.

3 Bond, alliance, border, bound, boundary, brim, brink, connection, connexion, edge, edging, family relationship, flange, gallery, human relationship, joining, karma, kinship, lip, margin, molding, moulding, perimeter, relation, relationship, rim, threshold, veranda, verandah, verge.

4 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, data link, human relationship, joining, link, nexus, relation, relationship.

5 Bond, alliance, connectedness, connection, connexion, human relationship, joining, link, relation, relationship, relevance, relevancy.

6 Bond, alliance, footing, human relationship, relationship, terms.

7 Congress, bearing, carnal knowledge, coition, coitus, connectedness, connection, connexion, copulation, dealings, human relationship, intercourse, joining, link, nexus, recounting, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

8 Congress, carnal knowledge, coition, coitus, copulation, intercourse, recounting, relation, relation back, relative, sex act, sexual congress, sexual intercourse, sexual relation, telling.

9 account, dealings, human relationship, news report, ratio, relation, relations, relationship, relevance, relevancy, report, story, study, write up, written report.

10 account, dealings, itemisation, itemization, listing, relation, relations, report.

11 affair, chance, connectedness, connection, connexion, function, juncture, occasion, opportunity, social function, social occasion.

12 association, bearing, connectedness, connection, connexion, link, nexus, reference, relation, relationship, relevance, relevancy.

13 association, connectedness, connecter, connection, connective, connector, connexion, contact, inter-group communication, joining, liaison, link, linkage.

14 break, distance, gap, human relationship, intermission, interruption, interval, musical interval, opening, patch, pause, piece, relation, relationship, room, space, span, spell, suspension, time interval, while.

15 case, casing, circumstance, connectedness, connection, connexion, context, context of use, event, example, instance, linguistic context, part, piece, setting.

16 claw, hook, relation, snare, trap.

17 clout, connection, connexion, human relationship, joining, link, pull, relationship.

18 communication, connectedness, connection, connexion, contact, link, linkage, nexus, relation, touch.

19 connectedness, connection, connexion, contact, data link, human relationship, inter-group communication, liaison, link, relationship.

20 connectedness, connection, connexion, contact, data link, inter-group communication, itinerary, liaison, link, path, route.

21 connectedness, connection, connexion, contact, data link, joining, link, nexus, relationship, touch.

22 connectedness, connection, connexion, family relationship, human relationship, interrelatedness, interrelation, interrelationship, kinship, relation, relationship.

23 connectedness, connection, connexion, letter, missive, reliance.

24 connection, human relationship, relationship, reliance.

25 dealings, footing, human relationship, relations, relationship, terms.