Переклад англійською з японської: 手きびしさ

1 Truth, accuracy, asperity, cogency, grimness, hardship, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, strictness, stringency, validity.

2 acerbity, acrimony, asperity, badness, bite, bitterness, grimness, hardship, hurt, jaundice, pain, painfulness, pungency, raciness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, sharpness, spice, spicery, spiciness, suffering, tartness, thorniness.

3 adversity, asperity, grimness, hard knocks, hardship, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity.

4 asperity, austereness, badness, grimness, hardness, hardship, harshness, inclemency, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, stiffness.

5 asperity, badness, cruelty, grimness, hardship, mercilessness, pitilessness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, ruthlessness, severeness, severity.

6 asperity, badness, grimness, hardness, hardship, harshness, inclemency, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, sternness, stiffness.

7 asperity, badness, grimness, hardship, harshness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, roughness, severeness, severity.

8 asperity, cogency, grimness, hardness, hardship, harshness, inclemency, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity, stiffness, validity.

9 asperity, ghastliness, grimness, gruesomeness, hardship, luridness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity.

10 asperity, grimness, hardship, inexorability, inexorableness, relentlessness, rigor, rigorousness, rigour, rigourousness, severeness, severity.