Переклад англійською з японської: 嫋々たる

1 agile, airy, fleet, flippant, fluent, fluid, gentle, light, light-minded, lightsome, lightweight, liquid, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, nimble, quick, slender, smooth, sneaking, soft, spry, supple, svelte, swift, sylphlike, tripping, unavowed, wisplike, wispy.

2 bendable, ductile, elastic, fictile, flexible, flexile, limber, lissom, lissome, lithe, lithesome, malleable, plastic, pliable, pliant, slender, supple, svelte, sylphlike, tensile, tractile, waxy, whippy.

3 civilised, civilized, cultivated, cultured, genteel, gentle, graceful, lissom, lissome, lithe, lithesome, polite, slender, supple, svelte, sylphlike.

4 delicate, lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, supple, svelte, sylphlike.

5 flexible, flexile, gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike, tender, untoughened.

6 gentle, lissom, lissome, lithe, lithesome, mild, pastel, plastic, pliant, slender, soft, supple, svelte, sylphlike.

7 lissom, lissome, lithe, lithesome, polished, refined, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, urbane.

8 lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, slight, slim, supple, svelte, sylphlike, thin.