Перевод с японского на английский: 切り立てる

1 abbreviate, abridge, bring down, burn, contract, curve, cut, cut back, cut down, cut off, dilute, disregard, edit, edit out, foreshorten, geld, hack, ignore, issue, make out, prune, rationalise, rationalize, reduce, sheer, shorten, skip, slew, slue, snub, swerve, switch off, tailor, thin, thin out, trend, trim, trim back, trim down, turn off, turn out, veer, write out.

2 amputate, break, break off, break up, carve, carve up, chip, chop, chop up, clip, close off, crop, cut, cut away, cut back, cut down, cut off, cut up, disconnect, discontinue, dissever, divide, dress, eat up, finish, hesitate, interrupt, knap, lop, mix, mow, nip, nip off, pause, polish off, prune, ruff, ruffle, saw, separate, sever, shuffle, shut off, slice, slice up, snip, snip off, split, split up, stop, switch off, trim, trump, trump out, turn off, turn out.

3 apportion, bang up, break, carve up, cut, deal, dilute, dissever, divide, divvy up, fraction, portion out, reduce, separate, share, smash, smash up, split, split up, thin, thin out.

4 break off, chip, chop off, cut, cut away, cut down, cut off, cut out, knap, lop off, mow, wear away, whittle away, whittle down.

5 break off, chip, cut, cut off, detach, dismember, knap.

6 chop off, clip, crop, cut, cut back, cut down, cut off, dress, fleece, lop, lop off, mow, prune, shave, shear, snip, trim.

7 chop off, cut away, cut off, detach, discerp, lop, lop off, sever.

8 clip, crop, cut, cut back, dress, glean, harvest, lop, pare, prune, reap, shave, snip, trim.

9 cut, quarry.

10 cut away, cut down, cut short, except, exclude, leave off, leave out, mow, omit, take out, truncate.