Traduction du japonais en français: まったく

1 abondamment, absolument, complètement, en entier, entièrement, exhaustivement, totalement.

2 abondamment, distinctement, exhaustivement, individuellement, séparément.

3 absolument, admirablement, parfaitement.

4 absolument, bien, complètement, diamétralement, entièrement, intégralement, pleinement, totalement, tout.

5 absolument, bien, complètement, en entier, entièrement, intégralement, pleinement, totalement, tout.

6 absolument, bien, complètement, entièrement, exhaustivement, intégralement, pleinement, totalement, tout, véritablement.

7 absolument, bien, complètement, entièrement, intégralement, parfaitement, pleinement, totalement, tout.

8 absolument, brusquement, brutalement, soudain, soudainement, subitement.

9 absolument, certes, définitivement, sûrement.

10 absolument, complètement, en entier, entièrement, intransitivement, totalement.

11 acceptablement, aisément, amplement, attentivement, avantageusement, beaucoup, bien, bonnement, complètement, confortablement, considérablement, copieusement, entièrement, favorablement, fortement, grandement, heureusement, intégralement, largement, pleinement, richement, sérieusement, tolérablement, totalement, tout.

12 admirablement, fortement, hautement, supérieurement, très, véritablement.

13 ainsi, alors, ensuite, puis.

14 approximativement, bien, complètement, entièrement, environ, intégralement, peu ou prou, pleinement, totalement, tout, à peu près.

15 assez, bien, complètement, entièrement, intégralement, pleinement, plutôt, suffisamment, totalement, tout.

16 au contraire, effectivement, très.

17 bien, complètement, entièrement, environ, intégralement, pleinement, suffisamment, totalement, tout.

18 bien, complètement, entièrement, intégralement, pleinement, seulement, totalement, tout, uniquement.

19 bien, complètement, entièrement, intégralement, pleinement, totalement, tout, très.

20 clairement, définitivement, exactement, pile, très, véritablement, évidemment.

21 effectivement, gravement, grièvement, sérieusement, très, véritablement.

22 exactement, maintenant.

23 exactement, seulement, simplement, uniquement.

24 exhaustivement, partout, uniformément.