Перевод с украинского на японский: щілина

1 きず, 不備, 不具合, 失, 手抜かり, 手落ち, 欠損, 欠点, 欠陥, 汚点, 瑕疵, 短所, 落ち度, 誤り, 過失, 障害.

2 さけ目, ひび, ひび割れ, われ目, クラック, 亀裂, 割れ目, 割目, 地割, 地割れ, 破目, 罅, 罅割, 罅割れ, 裂けめ, 裂け目.

3 すきま, すき間, ずれ, と切れ, インタラプト, インターラプト, ギャップ, 中断, 中止, 中絶, 仲断, 差, 差異, 断絶, 格差, 溝, 狭間, 空き間, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 透き, 透き目, 透き間, 透し, 透目, 透間, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶, 違, 違い, 釁隙, 開き, 間, 間隙, 隔, 隔たり, 隔り, 隙, 隙目, 隙間, 鞍部.

4 ひび, ひび割れ, やつ, われ目, ガイ, クラック, 亀裂, 兄さん, 兄ちゃん, 割れ目, 割目, 和郎, 地割, 地割れ, 奴, 奴さん, 少年, 破目, 罅, 罅割, 罅割れ, 若い衆, 若男, 若者, 裂けめ, 裂け目, 野郎.

5 アパーチャ, 口径, 空隙, 開口, 開口部.

6 スプリット, スリット, スロット, スロットマシン, 拡張スロット, 時間帯, 透き, 透き間, 隙, 隙間.

7 ノッチ, 切れ目, 切れ込み, 切目, 刑務所, 刻み, 刻み目.

8 使い料, 使用料, 借り賃, 借料, 借貸, 借賃, 場代, 場銭, 家賃, 店賃, 損料, 破れ, 破れ目, 裂け目, 貸し料, 貸し賃, 貸付料, 貸料, 賃料, 賃貸料, 賃貸料金.

9 運転時隔.