Переклад японською з української: розбіжність

1 くい違い, ずれ, 不一致, 不仲, 不協和音, 不同, 不同意, 不和, 不承, 不承知, 不承諾, 不整合, 不統一, 不調, 不調和, 不賛成, 別様, 反対, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 差, 差異, 差違, 径庭, 意見の相違, 意見の衝突, 懸隔, 摩擦, 異同, 異存, 異議, 相反, 相違, 確執, 紛議, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 軋轢, 逕庭, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

2 くい違い, ずれ, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 分割, 分野, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 異同, 異存, 異議, 相反, 相違, 逕庭, 通常と異なる行動, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 部門, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

3 くい違い, ずれ, 不一致, 不同, 不和, 不整合, 不統一, 不調和, 分岐, 別様, 喰い違い, 喰違, 喰違い, 外れること, 差, 差異, 差違, 径庭, 懸隔, 異同, 異存, 異議, 発散, 相反, 相違, 逕庭, 逸脱, 違, 違い, 違いめ, 違い目, 違目, 開き, 食い違い, 食違, 食違い, 齟齬.

4 さざ波, ちぐはぐさ, 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 不調和, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 入り組み, 入組, 入組み, 噪音, 小波, 摩擦, 敵対, 波風, 漣, 相克, 相剋, 確執, 細波, 背中合わせ, 葛藤, 行き違い, 軋, 軋み, 軋轢, 間隙, 隙意, 風波, 食い違い, 食違い, 齟齬.

5 不一致, 不仲, 不協和音, 不和, 仲たがい, 仲違, 仲違い, 意見の相違, 意見の衝突, 摩擦, 確執, 紛議, 行きちがい, 行き違い, 行違, 行違い, 軋轢, 食い違い, 食違い, 齟齬.

6 不両立, 不合理, 撞着, 牴触, 相反, 矛盾, 矛盾するもの, 矛盾撞着, 背反, 背馳, 頓珍漢, 齟齬.

7 不協和, 不調和.

8 分裂.

9 卵割, 谷間.

10 多様化.

11 対句.