Перевод с английского на японский: vernacular

1 ありがち, ぼうぞく, 一般的, 下品, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 低俗, 俗, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 有りがち, 有り内, 有り勝ち, 有内, 泥臭い, 無風流, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 色消, 色消し, 賎しい, 賤しい, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙.

2 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, まずまず, 一般的, 下品, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 低俗, 低級, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無難, 無風流, 知られた, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 身近, 通俗, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

3 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, 一般的, 下品, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 低俗, 低級, 何の変哲もない, 何の変哲も無い, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡常, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 在り来たり, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 常識的, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 月なみ, 月並み, 月次, 有りふれた, 有り触れた, 極り切った, 汚い, 決まりきった, 決まり切った, 決り切った, 泥臭い, 淫ら, 無風流, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

4 スタンダード, ノルマル, ノーマル, 一方, 一般的, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 普通, 標準的, 正常, 知られた, 粗悪, 身近, 通塗, 通途.

1 ジャーゴン, スラング, 仲間言葉, 位相語, 慣用語, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.

2 ジャーゴン, スラング, 位相語, 作風, 慣用語, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.

3 ジャーゴン, スラング, 位相語, 俗語, 卑言, 慣用語, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.

4 ジャーゴン, スラング, 位相語, 慣用語, 斜面, 決まり文句, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語, 面.

5 ジャーゴン, スラング, 位相語, 慣用語, 洒落, 通りことば, 通り符牒, 通り言葉, 通符牒, 通言, 通言葉, 通語, 隠しことば, 隠し言葉, 隠し詞, 隠言葉, 隠詞, 隠語.