Traduction de l'anglais en français: trial by ordeal