Translation French Japanese: teneur

1 エキス, エッセンス, サブスタンス, ポイント, メッセイジ, メッセージ, 中味, 中枢, 中核, 中身, 主意, 主旨, 主点, 仕形, 仕方, 内容, 基幹, 心臓, 心臓部, 心髄, 意, 意味, 意味内容, 意味合, 意味合い, 意義, 手段, 方便, 旨趣, 本質, 枢要, 枢軸, 核, 核心, 物, 物質, 眼目, 要, 要旨, 要点, 要義, 要領, 訳合, 訳合い, 資産, 趣意, 趣旨, 骨子, 骨髄, 髄.

2 キャパ, キャパシティ, キャパシティー, サブジェクト, テーマ, トピック, メッセイジ, メッセージ, モチーフ, モティーフ, 中味, 中身, 主題, 内容, 内容物, 収容力, 収容能力, 含有量, 容積, 容量, 正味, 満足, 画題, 認知的内容, 題材.

3 サブジェクト, テーマ, トピック, メッセイジ, メッセージ, モチーフ, モティーフ, 中味, 中身, 主題, 内容, 画題, 目次, 見出し, 題材.

4 スピーチ, メッセイジ, メッセージ, 中味, 中身, 内容, 口述, 声明, 奨励, 式辞, 演説, 申したて, 申し立て, 申し言, 申事, 申告, 申立て, 申言, 発言, 言, 言明, 言葉, 言説, 話, 話し, 講演, 講話, 辞, 述, 陳書, 陳述.

5 メッセイジ, メッセージ, 中味, 中身, 主旨, 内容, 内容物, 意, 意味, 意味内容, 意味合, 意味合い, 意義, 旨趣, 正味, 目次, 要旨, 見出し, 訳合, 訳合い, 認知的内容, 趣意, 趣旨.

6 メッセイジ, メッセージ, 中味, 中身, 内容, 内容物, 刃, 剃り刃, 剃刃, 正味, 物打, 物打ち, 目次, 見出し.