Перевод с английского на японский: settlement

1 〆切, 〆切り, おしまい, お仕舞, お仕舞い, エンディング, エンド, フィニッシュ, ラスト, 仕舞い, 切り上げ, 切上げ, 収まり, 始末, 完, 完了, 完結, 御仕舞, 御仕舞い, 括り, 最後, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 終, 終い, 終り, 終わり, 終了, 終尾, 終幕, 終止, 終決, 終盤, 終結, 結, 結び, 結句, 結尾, 結論, 締, 締め切り, 締め括り, 締り, 締切, 締切り, 締括, 締括り, 落着, 解決.

2 おしまい, お仕舞, お仕舞い, お定まり, お定り, お決まりのもの, しきたり, どん詰まり, どん詰り, エンド, コンベンション, コンヴェンション, ラスト, ルール, レギュレーション, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 仕舞, 仕舞い, 会則, 俗習, 典則, 原則, 収まり, 古例, 因習, 因襲, 始末, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定例, 定石, 定規, 尻, 帰結, 常例, 律, 律格, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 戒律, 括り, 挙げ句のはて, 挙げ句の果て, 挙句の果て, 掉尾, 掟, 揚句のはて, 方則, 最後, 最期, 最終段階, 本則, 条令, 果て, 格, 正規, 決, 決まり, 決め, 決り, 決定, 決着, 治まり, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清算, 清規, 準則, 準縄, 為来, 為来たり, 為来り, 矩則, 確定, 確立, 紀律, 約束, 終, 終い, 終り, 終わり, 終尾, 終局, 終幕, 終末, 終極, 終盤, 終結, 結, 結び, 結尾, 結局, 結末, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 縄墨, 置き目, 置目, 習い, 習わし, 習慣, 落, 落ち, 落着, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 解決, 詰, 風習.

3 おしまい, お仕舞, お仕舞い, けり, エンディング, エンド, フィニッシュ, 収まり, 始末, 完, 幕ぎれ, 幕切, 幕切れ, 御仕舞, 御仕舞い, 最後, 最終, 末, 末尾, 止め, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 終, 終い, 終り, 終わり, 終了, 終局, 終幕, 終末, 終止, 終決, 終結, 結, 結び, 結尾, 結末, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 解決.

4 お定まり, お定り, お決まりのもの, しきたり, コンベンション, コンヴェンション, ルール, レギュレーション, 仕来, 仕来たり, 仕来り, 会則, 俗習, 典則, 原則, 収まり, 古例, 因習, 因襲, 始末, 定まり, 定め, 定め事, 定事, 定例, 定則, 定石, 定規, 常例, 律, 律格, 御定, 御定まり, 御定り, 恒例, 慣例, 慣習, 慣行, 戒律, 掟, 方則, 本則, 条令, 条例, 格, 正規, 決まり, 決め, 決り, 決定, 決着, 治まり, 法, 法令, 法例, 法則, 法度, 法式, 法条, 清算, 清規, 準則, 準縄, 為来, 為来たり, 為来り, 矩則, 確定, 確立, 紀律, 約束, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 縄墨, 置き目, 置目, 習い, 習わし, 習慣, 落着, 規制, 規則, 規定, 規律, 規格, 規準, 規矩, 規程, 解決, 風習.

5 みな殺し, 全滅, 抹殺, 撃滅, 撲滅, 根こそぎ, 根絶, 根絶やし, 殲滅, 消去, 皆殺, 皆殺し, 破産, 退治, 鏖殺, 駆逐, 駆除.

6 オーデコロン, コロニア, コロニー, 入植地, 地区, 地域, 居留地, 植民, 植民地, 殖民, 租界, 群体, 聚落, 集落.

7 グリニッチビレッジ, ビレッジ, 人里, 共同住宅, 小さな町, 村, 村巷, 村庄, 村落, 村邑, 村里, 町, 聚落, 部落, 郷村, 郷邑, 都邑, 里, 里村, 集村, 集落.

8 コロニア, コロニー, ビレッジ, 人里, 入植地, 共同住宅, 収まり, 和解, 妥結, 始末, 小さな町, 居留地, 拓殖, 村, 村巷, 村庄, 村落, 村邑, 村里, 植民, 植民地, 植民地化, 殖民, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 町, 破産, 確定, 確立, 租界, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 聚落, 落着, 解決, 部落, 郷村, 郷邑, 都邑, 里, 里村, 集村, 集落.

9 コロニア, コロニー, 付庸, 入植地, 居留地, 属国, 属領, 従属国, 植民, 植民地, 殖民, 租界, 群体, 聚落, 附庸, 集落.

10 コロニア, コロニー, 入植地, 入植者, 居留地, 拓殖, 植民, 植民地, 植民地化, 殖民, 租界, 開拓者.

11 コロニー, ビレッジ, 人里, 共同住宅, 小さな町, 小村落, 小里, 村, 村巷, 村庄, 村落, 村邑, 村里, 町, 群体, 聚落, 部落, 郷村, 郷邑, 都邑, 里, 里村, 集村, 集落.

12 ソリューション, レゾリューション, 収まり, 回答, 始末, 応え, 意志強さ, 決まり, 決り, 決定, 決心, 決意, 決断, 決着, 決議, 決議案, 治まり, 清算, 確定, 確立, 答, 答え, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 解像力, 解像度, 解方, 解決, 解決手段, 解決法, 解決策, 解法, 解答, 誓い, 議決.

13 ソリューション, 判断, 収まり, 和解, 回答, 妥結, 始末, 応え, 意志強さ, 決まり, 決り, 決定, 決心, 決意, 決断, 決着, 決議, 決議案, 治まり, 清算, 確定, 確立, 競争結果, 答, 答え, 結論, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 解方, 解決, 解決手段, 解決法, 解決策, 解法, 解答, 試合結果, 議決.

14 タウン, ネーション, ビレッジ, ピープル, 一般大衆, 下々, 下下, 世人, 世俗, 世間, 人々, 人民, 人里, 俗衆, 俗間, 公民, 共同住宅, 国人, 国民, 士庶, 大衆, 小さな町, 市民, 常民, 庶民, 普通の人, 有衆, 村, 村巷, 村庄, 村落, 村邑, 村里, 民, 民庶, 民衆, 町, 群民, 聚落, 衆人, 衆庶, 部落, 郷村, 郷邑, 都邑, 里, 里村, 集村, 集落.

15 バランス, プロポーション, 収まり, 収り, 均整, 均斉, 均衡, 始末, 振り合い, 振合, 振合い, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 納まり, 納り, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 解決, 釣あい, 釣りあい, 釣り合い, 釣合, 釣合い.

16 ビレッジ, ラジオアイソトープ, ロードアイランド, 人里, 共同住宅, 小さな町, 小村落, 小里, 村, 村巷, 村庄, 村落, 村邑, 村里, 町, 聚落, 部落, 郷村, 郷邑, 都邑, 里, 里村, 集村, 集落, 養家.

17 仕儀, 作用, 効果, 収まり, 始末, 影響, 成り行き, 成果, 成行き, 果, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 結末, 結果, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 至り, 落着, 解決, 首尾.

18 併設, 制定, 創始, 創建, 創業, 創立, 創設, 収まり, 始末, 建設, 形成, 施設, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 組成, 組織, 結成, 結社, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 編成, 落着, 解決, 設定, 設立, 開設.

19 倒産, 破産.

20 判定, 判断, 収まり, 始末, 断案, 決まり, 決り, 決定, 決心, 決意, 決断, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 結論, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 裁断, 裁決, 解決.

21 収まり, 始末, 接近, 操業中止, 決まり, 決り, 決定, 決着, 治まり, 清算, 確定, 確立, 緘口令, 締め括り, 締り, 締括, 締括り, 落着, 解決, 閉塞, 閉店, 閉鎖, 障害.