Traducción Inglés Japonés: retainer

1 お付き, お伴, お伽, お供, お側, お傍, さぶらい, アテンダント, サーバント, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 付き, 付き人, 付き添い, 付き添い人, 付け人, 付人, 付添, 付添い, 付添い人, 付添人, 伽, 使い奴, 使奴, 使用人, 侍者, 供, 供人, 側, 側ら, 側辺, 傍, 傍え, 傍ら, 僕従, 召し使い, 召使, 召使い, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家頼, 小者, 差し添え, 差添, 差添え, 従僕, 従者, 御付, 御付き, 御伴, 御伽, 御供, 御側, 御許, 所従, 折助, 掖, 旁ら, 横, 男衆, 脇, 臣僕, 蒼頭, 袂, 跡供, 辺, 附き, 附き添い, 附添い, 陪従, 随伴者, 随員, 随従, 随行, 随行員, 随身.

2 お側, お傍, さぶらい, サーバント, スチュワード, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕従, 公用人, 召し使い, 召使, 召使い, 執事, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 家令, 家僕, 家僮, 家従, 家扶, 家来, 家礼, 家職, 家頼, 小者, 従僕, 所従, 折助, 用人, 男衆, 臣僕, 蒼頭.

3 お側, お傍, さぶらい, サーバント, ドメス, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 下部, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕, 僕従, 召し使い, 召使, 召使い, 奉公人, 奴, 奴僕, 奴婢, 家事手伝い, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家頼, 小者, 市民, 庸人, 従僕, 所従, 折助, 男衆, 素町人, 臣僕, 蒼頭.

4 お側, お傍, さぶらい, サーバント, 三下, 下っぱ, 下っ端, 下ばたらき, 下まわり, 下人, 下働, 下働き, 下僕, 下回り, 下廻り, 下役, 下男, 下郎, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕従, 僚属, 召し使い, 召使, 召使い, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 子分, 家の子郎等, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家頼, 小者, 従僕, 所従, 手下, 折助, 男衆, 臣僕, 臣子, 蒼頭, 褌かつぎ, 褌担, 褌担ぎ, 部下, 配下, 隷下, 雑兵, 麾下.

5 お側, お傍, さぶらい, サーバント, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕従, 召し使い, 召使, 召使い, 奉仕者, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 奴隷, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家臣, 家頼, 小者, 従僕, 従者, 所従, 折助, 男衆, 臣僕, 蒼頭, 雇い人, 雇人.

6 お側, お傍, さぶらい, サーバント, 下人, 下働き, 下僕, 下男, 下郎, 使い奴, 使奴, 使用人, 僕従, 召し使い, 召使, 召使い, 奉公人, 奴僕, 奴婢, 家僕, 家僮, 家従, 家来, 家礼, 家頼, 小人, 小者, 従僕, 所従, 折助, 湧き出る, 男衆, 臣僕, 蒼頭, 雑魚.

7 しん酌, 一考, 事情, 他愛, 労り, 厚情, 厚意, 商量, 心配り, 心馳, 心馳せ, 思いやり, 思い遣, 思い遣り, 思ん量り, 思慮, 思案, 思遣, 思遣り, 恩情, 慮, 慮り, 懇切, 懇切さ, 手心, 振り合い, 振合い, 斟酌, 新切, 有償, 検討, 気づかい, 気遣, 気遣い, 気配り, 深切, 温情, 熟思, 熟考, 省察, 考察, 考慮, 考慮すべきこと, 考査, 考究, 親切, 論考, 配意, 配慮, 雅量, 顧慮.