Translation English Japanese: refinement

1 あかぬけていること, ほっそりとして優美なこと, エレガンス, 上品さ, 優美さ, 優雅さ, 力強さ, 品, 品位, 気品, 洗練さ, 繊細さ, 美しさ, 華々しさ, 雅, 麗しさ.

2 おしまい, お仕舞, お仕舞い, けり, エンディング, エンド, コーティング, ゴール, フィニッシュ, ラスト, 仕舞, 仕舞い, 停止点, 塗り, 塗装, 完, 幕ぎれ, 幕切, 幕切れ, 御仕舞, 御仕舞い, 最後, 最終, 最終時点, 末, 末尾, 末期, 止め, 決着, 洗練された状態, 目的地, 終, 終い, 終り, 終わり, 終了, 終局, 終幕, 終末, 終止, 終決, 終焉, 終結, 結, 結び, 結尾, 結末, 行き先, 行く先, 行先, 閉幕.

3 おばけ, お化, お化け, ガイスト, ゴースト, シェイド, シェード, シャドウ, シャドー, トーン, ニュアンス, レイス, 亡き魂, 亡者, 亡霊, 亡魂, 冥暗, 冥闇, 化け物, 化物, 妖怪, 妖異, 妖魔, 小蔭, 小陰, 幻影, 幽霊, 幽鬼, 幽魂, 影, 影法師, 御化, 御化け, 微妙さ, 怪物, 悪霊, 日よけ, 日蔭, 日陰, 本影, 機微, 死霊, 片陰, 物の怪, 物の気, 物陰, 生きすだま, 生き霊, 生霊, 疑しさ, 精妙さ, 精緻さ, 翳, 翳り, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 蔭, 陰, 陰り, 陰影, 陰翳, 霊, 魑魅, 魔物.

4 お側, エリア, コンポ, コンポーネント, サイド, スタンス, セクション, セグメント, パーツ, パート, ポーション, 一盛, 一盛り, 一端, 一節, 一部, 一部分, 側, 側ら, 側辺, 傍, 傍え, 傍ら, 分, 分け, 分けまえ, 分け前, 分与産, 分前, 分野, 別け前, 割り前, 割り当て, 割前, 割合, 割合い, 割当, 区分, 区域, 区画, 取り分, 取り前, 取り高, 取分, 取前, 取高, 地区, 地域, 地帯, 姿勢, 局所, 局部, 当事者, 得分, 御側, 御許, 態度, 成分, 持ち分, 持ち前, 持分, 持前, 掖, 旁ら, 構成成分, 構成物, 構成要素, 横, 欄, 洗練, 盛り, 盛り切り, 盛切, 盛切り, 立場, 節, 脇, 袂, 要素, 見解, 辺, 部, 部分, 部分品, 部品, 部署, 部門, 配分, 配当, 面, 領域.

5 たたずまい, オーラ, カラー, ムード, 主旨, 京風, 仮相, 佇, 佇い, 佇まい, 体, 体裁, 体貌, 優美, 優雅, 優雅さ, 呈色, 外観, 姿, 幽雅, 形容, 恩寵, 恩恵, 恰好, 恵み, 情緒, 情調, 意味, 態, 押し出し, 押出し, 格好, 様子, 渋味, 空気, 精製, 色, 色つや, 色合い, 色彩, 色艶, 表面, 見え, 見せかけ, 見た目, 見映, 見映え, 見栄, 見栄え, 趣, 趣き, 趣旨, 身なり, 雅致, 雅趣, 雰囲気, 風体, 風情, 風格, 風流, 風雅.

6 まとも, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 正しさ, 正当, 正当さ, 正確さ, 確かさ, 精妙さ, 精緻さ, 至当さ, 適正さ, 陰影, 陰翳.

7 カルチャー, カルチュア, シビリゼーション, 上品さ, 人文, 文化, 文教, 文明, 文物, 洗練さ.

8 カルチャー, カルチュア, シビリゼーション, 人文, 培養, 教化, 教養, 文化, 文教, 文明, 文物, 栽培, 洗練された状態, 養殖.

9 シェード, シャドウ, シャドー, ニュアンス, 冥暗, 冥闇, 小蔭, 小陰, 影, 影法師, 微妙さ, 日蔭, 日陰, 暗がり, 暗やみ, 暗闇, 暗黒, 本影, 機微, 片陰, 物陰, 疑しさ, 精妙さ, 精緻さ, 翳, 翳り, 蔭, 闇, 闇がり, 闇黒, 陰, 陰り, 陰影, 陰翳, 黒暗, 黒闇.

10 ジョルジュ・サンド, トーン, ニュアンス, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

11 トーン, ニュアンス, 含み, 含意, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 陰影, 陰翳.

12 ニュアンス, 上品さ, 京風, 優美, 優雅, 幽雅, 微妙さ, 機微, 洗練, 洗練さ, 洗練された状態, 渋味, 精妙さ, 精緻さ, 精製, 趣, 趣き, 陰影, 陰翳, 風流, 風雅.

13 ニュアンス, 微妙さ, 機微, 精妙さ, 精緻さ, 陰影, 陰翳, 隠微.

14 ポーランド語, 洗練された状態.

15 京風, 優美, 優雅, 幽雅, 斎戒, 斎戒もく浴, 斎戒沐浴, 浄化, 清め, 渋味, 精製, 純化, 趣, 趣き, 風流, 風雅.

16 京風, 優美, 優雅, 幽雅, 渋み, 渋味, 精製, 趣, 趣き, 風流, 風雅.

17 修養, 培養, 教化, 教養, 栽培, 洗練された状態, 涵養, 琢磨, 練磨, 耕作, 育成, 育生, 錬磨, 陶冶, 養成, 養殖.

18 展開, 布衍, 拡大, 拡張, 推敲, 敷衍, 月下推敲, 洗練, 発展, 膨張, 膨脹, 複雑.