翻訳　英語　日本語: ready reckoner