Traducción Inglés Japonés: quality

1 あっぱれ, すてき, エクサレント, エクセレント, 上々, 上上, 上等, 優れた, 優秀, 優等, 優良, 天晴れ, 妙, 妙々たる, 妙妙たる, 尤, 御前上等, 御膳上等, 極上, 目ざましい, 目覚しい, 目覚ましい, 立派, 精良, 素晴しい, 素晴らしい, 素適, 見事, 輝かしい.

2 こよない, より良い, ベスト, ベター, 上々, 上上, 冠たる, 最高, 極上, 無上, 限りない.

3 上乗, 上等, 佳良, 偉い, 優れた, 優位, 優秀, 優等, 優良, 冠たる, 尤, 御膳上等, 極上, 無上, 精良, 良質, 豪い, 高上, 高等, 高級.

4 優れた, 卓越した, 垢ぬける, 極上.

5 極上, 質的.

1 お株, その人の特徴, もち味, アトリビュート, クォリティー, クオリティ, クオリティー, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, プロパティ, プロパティー, メルクマール, 一癖, 体臭, 品質, 固有性, 属性, 形質, 徴表, 性, 性向, 性格, 性状, 性質, 持ち味, 持味, 指標, 本領, 気質, 物柄, 特徴, 特性, 特有, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特質, 素質, 習性, 質.

2 お株, その人の特徴, もち味, アトリビュート, タッチ, トレードマーク, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, プロパティ, プロパティー, メルクマール, 一癖, 体臭, 固有性, 属性, 形質, 徴表, 性, 性向, 性格, 性質, 持ち味, 持味, 指標, 本領, 気質, 特徴, 特性, 特有, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 特質, 目立った特徴, 突極性, 習性, 肌合, 肌合い, 膚合, 膚合い.

3 お株, ひと癖, 一癖, 固有性, 奇矯, 形質, 徴表, 性格, 性質, 気質, 特徴, 特性, 特有性, 特殊, 特殊さ, 特殊性, 特異さ, 特異性, 特色, 特質, 珍, 異常, 異相, 習性, 風変り, 風変わり.

4 こと, その人の特徴, もち味, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, 一癖, 事, 事柄, 事項, 体臭, 形質, 徴表, 性向, 性格, 性質, 持ち味, 持味, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特色, 特質, 習性.

5 さざめき, どよめき, アクセント, サウンド, トーン, ノイズ, 口調, 呂律, 声, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 格調, 物音, 語勢, 語気, 語調, 語音, 調, 調子, 調音, 雑音, 音, 音声, 音色, 音調, 音質, 音響, 響, 響き, 響動めき.

6 さし響き, アクセント, インフルエンス, サウンド, トーン, 口調, 呂律, 声, 声調, 声遣, 声遣い, 差しひびき, 差し響き, 差響, 差響き, 影響, 律呂, 格調, 物音, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音声, 音色, 音調, 音質, 音響, 響, 響き.

7 とび上がり者, キャスチング, キャスティング, キャラクタ, キャラクター, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 人物証明書, 個性的な人, 偏人, 偏物, 品性, 地, 変わり者, 変人, 変物, 奇人, 奇傑, 奇士, 形質, 役, 心柄, 性, 性合, 性合い, 性情, 性根, 性格, 性質, 文字, 文字記号, 書記素, 本質, 根, 根性, 気だて, 気っ風, 気質, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 畸人, 禀性, 素質, 評判, 資, 質, 配役, 酔狂人, 飛び上がり者, 飛び上り者, 飛上り者.

8 もち味, キャラクタ, キャラクター, フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 刻銘, 品性, 地, 型, 形質, 心柄, 性, 性合, 性合い, 性情, 性根, 性格, 性質, 持ち味, 持味, 本質, 根, 根性, 気だて, 気っ風, 気質, 活字, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 石文, 碑文, 碑銘, 禀性, 素質, 評判, 資, 質, 銘, 銘文.

9 アクセント, アトリビュート, クォリティー, クオリティ, クオリティー, トーン, プロパティ, プロパティー, 口調, 呂律, 品柄, 品等, 品質, 声調, 声遣, 声遣い, 属性, 律呂, 性状, 性質, 格調, 物柄, 特徴, 特性, 特質, 素質, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 質, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

10 アクセント, インパルス, コンディション, スタイル, トーン, 体, 体裁, 体調, 余勢, 健康状態, 全音, 具合, 具合い, 加減, 口調, 呂律, 塩梅, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 姿態, 律呂, 文体, 格調, 構え, 様体, 様式, 緊張, 花柱, 衝動, 衝撃, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 運動力, 鉄筆, 音, 音の高さ, 音色, 音調, 音質, 響き, 風格.

11 アクセント, ウェイト, ウエイト, ウエート, ストレス, ストレッス, トーン, 力点, 口調, 呂律, 声調, 声遣, 声遣い, 強勢, 強意, 強調, 律呂, 抑揚, 格調, 訛, 訛り, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

12 アクセント, キイ, キー, トーナリティ, トーン, リサーチ, 勘査, 勘検, 取り調べ, 取調, 取調べ, 口調, 吟味, 吟味立, 吟味立て, 呂律, 声調, 声遣, 声遣い, 審査, 律呂, 捜査, 捜索, 探り, 探索, 査問, 査定, 査察, 格調, 検使, 検分, 検察, 検討, 究明, 考査, 考証, 詮索, 語勢, 語気, 語調, 調, 調べ, 調子, 調性, 調査, 調音, 踏査, 追及, 追求, 追究, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

13 アクセント, クォリティー, クオリティ, クオリティー, トーン, 口調, 呂律, 品柄, 品等, 品質, 声調, 声遣, 声遣い, 形質, 律呂, 性格, 性状, 性質, 格調, 物柄, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 素質, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 質, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

14 アクセント, トーン, ドアベル, ブザー, ベル, 判, 判こ, 判子, 印, 印判, 印形, 印章, 印鑑, 印顆, 口調, 呂律, 呼びりん, 呼び鈴, 呼鈴, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 押し手, 押手, 格調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

15 アクセント, トーン, ニュアンス, フィーリング, 全音, 匂, 匂い, 口調, 呂律, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 律呂, 感じ, 格調, 様子, 気分, 純音, 緊張, 色ざし, 色合, 色合い, 色差し, 色彩, 色相, 色調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 雰囲気, 音, 音の高低, 音色, 音調, 音質, 響き.

16 アクセント, トーン, ハーモニー, 協調, 口調, 呂律, 和, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 格調, 語勢, 語気, 語調, 調, 調和, 調子, 調音, 諧調, 音, 音の高さ, 音の高低, 音律, 音色, 音調, 音質, 韻律, 響き.

17 アクセント, トーン, ラフォーレ, 口調, 呂律, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 木材, 木杭, 木柱, 材, 材木, 林, 林地, 格調, 森, 森林, 森林地, 森林地帯, 榑, 樹林, 用木, 用材, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

18 アクセント, トーン, ラング, ランゲージ, 口先, 口前, 口振り, 口気, 口説, 口調, 口跡, 呂律, 国語, 声の調子, 声振, 声振り, 声色, 声調, 声遣, 声遣い, 声音, 声風, 弁口, 弁舌, 律呂, 格調, 物言, 物言い, 用語, 舌, 舌端, 舌頭, 言, 言いっぷり, 言いっ振り, 言いぶり, 言いまえ, 言いよう, 言い前, 言い振り, 言い方, 言い様, 言っ振, 言っ振り, 言の葉, 言まえ, 言振, 言振り, 言様, 言葉, 言葉づかい, 言葉遣い, 言詞, 言語, 言辞, 詞, 話し方, 話方, 話法, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 辞, 辞遣い, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

19 アクセント, トーン, 口調, 呂律, 声調, 声遣, 声遣い, 律呂, 格調, 構音, 発語, 発音, 語勢, 語気, 語調, 調, 調子, 調音, 音, 音色, 音調, 音質, 響き.

20 アトリビュート, キャラクタ, キャラクター, クォリティー, クオリティ, クオリティー, ネイチャー, ネーチャー, パーソナリティ, パーソナリティー, プロパティ, プロパティー, 人, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 人物, 個性, 偏り, 傾向, 品性, 品質, 地, 天性, 天機, 天生, 天資, 天質, 好み, 属性, 廃棄, 形質, 心ばえ, 心延, 心延え, 心柄, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性行, 性質, 持ち前, 排列, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 物柄, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 生来, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 資, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質, 配列, 配置.

21 アビリティー, キャパシティ, キャパシティー, キャラクタ, キャラクター, クォリティー, クオリティ, クオリティー, ケーパビリティ, ジーニアス, ネイチャー, ネーチャー, ポテンシャル, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 俊, 俊士, 俊才, 俊秀, 俊英, 俊豪, 俊逸, 儁秀, 入伸, 入神, 創作力, 力量, 品性, 品質, 地, 天与の資, 天性, 天才, 天機, 天資, 天賦, 天賦の才, 天質, 心ばえ, 心延, 心延え, 心柄, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性質, 手腕, 才, 才分, 才力, 才幹, 才能, 才腕, 持ち前, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 潜在能力, 物柄, 特性, 生来, 異才, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 能, 能力, 能才, 腕前, 良能, 資, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質, 駿才, 鬼才.

22 キャラクタ, キャラクター, クォリティー, クオリティ, クオリティー, ネイチャー, ネーチャー, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 個性, 品性, 品柄, 品等, 品質, 地, 天性, 天機, 天生, 天資, 天質, 廃棄, 心ばえ, 心延, 心延え, 心柄, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性質, 持ち前, 排列, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 物柄, 特性, 生来, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 資, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質, 配列, 配置.

23 キャラクタ, キャラクター, ネイチャー, ネーチャー, パーソナリティ, パーソナリティー, 人, 人となり, 人品, 人柄, 人格, 人物, 個人性, 個性, 品性, 地, 天性, 天機, 天資, 天質, 形質, 心ばえ, 心延, 心延え, 心柄, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性質, 持ち前, 持ち味, 本性, 本質, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 生来, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 資, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質.

24 クォリティー, クオリティ, クオリティー, クラス, グレイド, グレード, ランク, 位, 位地, 位置, 品位, 品柄, 品等, 品質, 地位, 格, 段位, 段階, 準位, 点数, 程度, 立場, 等, 等位, 等級, 級, 評点, 質, 階層, 階段, 階級.

25 クォリティー, クオリティ, クオリティー, 内径, 口径, 品柄, 品等, 品質, 質.

26 フィーチャ, フィーチャー, フィーチュア, 形質, 性格, 性質, 特徴, 特性, 特殊性, 特色, 特質, 目鼻立ち, 面相, 顔立ち.