Перевод с английского на японский: place of birth

1 ご降誕, 一跡, 世系, 元, 出どころ, 出処, 出所, 出生, 出生地, 出自, 出身地, 古里, 家世, 家柄, 家筋, 家系, 御降誕, 故郷, 旧里, 毛並, 毛並み, 氏素姓, 氏素性, 熟根, 生, 生まれ, 生れ, 生国, 生地, 生年月日, 生所, 生誕, 産地, 発祥, 種姓, 種根, 系統, 系譜, 素姓, 素性, 素生, 血筋, 血統, 血脈, 親系, 誕生, 譜系, 身元, 郷里, 門, 門地, 門閥, 閥, 降誕.

2 もと, インフォマント, インフォーマント, ソース, 元, 元凶, 出どころ, 出典, 出処, 出所, 出生地, 出身地, 古里, 基, 張本, 張本人, 情報源, 故郷, 旧里, 本元, 本原, 根元, 根原, 根源, 源, 生まれ, 生国, 生地, 生所, 産地, 発生源, 郷里.

3 クロス, クロース, テキスタイル, テクスタイル, ファブリック, マテリアル, 出どころ, 出処, 出所, 出生地, 出身地, 切れ地, 切地, 反物, 古里, 呉服, 巾, 布, 布切, 布切れ, 布地, 布帛, 故郷, 旧里, 服地, 栲, 機物, 生まれ, 生国, 生地, 生所, 産地, 糸物, 素, 織, 織り, 織り地, 織地, 織布, 織物, 裂地, 郷里.

4 マザーランド, 出どころ, 出処, 出所, 出生国, 出生地, 出身地, 古里, 故国, 故郷, 旧里, 本国, 母国, 生まれ, 生国, 生地, 生所, 産地, 祖国, 自国, 郷里.

5 メッカ, 出どころ, 出処, 出所, 出生地, 出身地, 古里, 揺籃, 故郷, 旧里, 生まれ, 生国, 生地, 生所, 産地, 発祥地, 郷里.