Перевод с английского на японский: pipe dream

1 いき込み, ゆめうつつの状態, アンビション, ドリーム, 冀望, 夢, 夢の浮き橋, 夢の浮橋, 夢想, 夢浮橋, 夢物語, 夢話, 夢語, 夢語り, 夢路, 大志, 大望, 大願, 宿望, 宿願, 希望, 志, 志望, 意慾, 意欲, 意気ごみ, 意気込, 意気込み, 憧れ, 憧憬, 望, 望み, 理想, 白日夢, 絵空事, 野心, 野望, 雄心, 雄志, 願い事, 願事, 願望.

2 いき込み, アンビション, ドリーム, 冀望, 夢, 夢の浮き橋, 夢の浮橋, 夢浮橋, 夢物語, 夢話, 夢語, 夢語り, 夢路, 大志, 大望, 大願, 宿望, 宿願, 希望, 庶幾, 志, 志望, 志願, 念い, 念望, 念願, 思, 思い, 想い, 意慾, 意欲, 意気ごみ, 意気込, 意気込み, 憧れ, 憧憬, 所願, 望, 望み, 欲, 欲望, 欲求, 理想, 絵空事, 要望, 野心, 野望, 雄心, 雄志, 願, 願い, 願い事, 願事, 願望, 願望すること.

3 ゆめうつつの状態, ドリーム, 夢, 夢の浮き橋, 夢の浮橋, 夢想, 夢浮橋, 夢物語, 夢話, 夢語, 夢語り, 夢路, 白日夢, 白昼夢, 眠り, 睡眠, 絵空事.

4 アーギュメント, 争論, 争議, 口論, 夢, 夢の浮き橋, 夢の浮橋, 夢浮橋, 夢物語, 夢話, 夢語, 夢語り, 対立, 物言, 物言い, 絵空事, 舌戦, 言い争い, 言い合い, 言争い, 諍い, 論争, 論判, 論戦, 論議, 論議すること, 議論.