Перевод с английского на японский: original

1 おかしい, けったい, こと新しい, へんてこ, オリジナル, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 可笑しい, 可笑しな, 変, 変ちき, 変ちきりん, 変ちくりん, 変てこ, 変てこりん, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇体, 奇妙, 奇態, 奇抜, 奇異, 奇矯, 奇警, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 妙ちくりん, 妙竹林, 慥か, 斬新, 新奇, 独創的, 独特, 独自, 異様, 目あたらしい, 目新しい, 真正, 風変り, 風変わり.

2 きっかい, けったい, こと新しい, へんてこ, オリジナル, 一種異様, 一風変った, 一風変わった, 不可思議, 不思議, 事あたらしい, 事新しい, 個性的, 初, 初々しげ, 初初しげ, 可笑しい, 可笑しげ, 変, 変ちき, 変てこ, 変わった, 変梃, 変梃りん, 奇, 奇々怪々, 奇っ怪, 奇体, 奇奇怪怪, 奇妙, 奇怪, 奇態, 奇抜, 奇矯, 奇警, 妖しい, 妖しげ, 妙, 妙ちき, 妙ちきりん, 怪しい, 怪しげ, 怪奇, 怪態, 怪異, 斬新, 新, 新しい, 新た, 新奇, 新式, 新規, 新鮮, 清新, 物珍しい, 特別, 独創的, 独特, 独自, 珍奇, 珍妙, 異常, 異様, 目あたらしい, 目新しい, 真新しい, 突飛, 耳あたらしい, 耳新しい, 面妖, 風変わり.

3 けったい, こと新しい, エキセントリック, エクセントリック, オリジナル, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 型やぶり, 型破り, 変, 奇, 奇々怪々, 奇奇怪怪, 奇怪, 奇怪千万, 奇抜, 奇異, 奇矯, 奇警, 妙, 怪奇, 斬新, 新奇, 狂逸, 独創的, 独特, 独自, 珍妙, 異常, 目あたらしい, 目新しい, 突飛, 風変り, 風変わり.

4 こと新しい, アップツーデート, オリジナル, ナウい, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 事新しい, 今めかしい, 今日的, 今風, 個性的, 初, 初々しげ, 初初しげ, 奇抜, 奇警, 当風, 斬新, 新, 新しい, 新た, 新奇, 新式, 新規, 新鮮, 清新, 独創的, 独特, 独自, 目あたらしい, 目新しい, 真新しい, 耳あたらしい, 耳新しい.

5 こと新しい, オリジナル, クリエイティブ, クリエイティヴ, クリエーチブ, クリエーティブ, クリエーティヴ, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 創作的, 創造的, 奇抜, 奇警, 斬新, 新奇, 独創的, 独特, 独自, 目あたらしい, 目新しい.

6 こと新しい, オリジナル, 一種独特, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 固有, 奇抜, 奇警, 斬新, 新奇, 特別, 特定, 特徴ある, 特徴的, 特有, 特殊, 特異, 独創的, 独得, 独特, 独自, 目あたらしい, 目新しい.

7 こと新しい, オリジナル, 一風変った, 一風変わった, 事あたらしい, 個性的, 奇抜, 奇警, 斬新, 新奇, 独創的, 独特, 独自, 目あたらしい, 目新しい, 直接的.

8 ざっくばらり, ざっくばらん, まじめ, まっすぐ, まっ正直, まとも, ストレート, ダイレクト, フランク, 不遠慮, 公明正大, 卒直, 単刀直入, 堂々, 堂堂, 打ち付け, 明けっ放し, 明るい, 正直, 無遠慮, 率直, 直, 直ぐ, 直截, 直接, 直接的, 直系の, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ正直, 真っ直ぐ, 真直, 真直ぐ, 真面, 真面目, 短い, 簡勁, 簡明直截, 簡潔, 素直, 諤々, 諤諤, 質実, 開けっ放し.

1 お師さん, お師匠さん, オリジナル, キャップ, キャプテン, スキッパー, ビクター, マエストロ, マスタ, マスター, 主, 主人, 主公, 主君, 優勝者, 先生, 勝利者, 勝者, 原書, 原本, 原版, 原物, 名人, 君, 君主, 大君主, 大家, 大師範, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師範, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 殿, 殿さま, 殿様, 船将, 船長, 藍本, 覇者, 親方, 達人, 達士, 達者, 部長, 雇い主, 領主.

2 お師さん, お師匠さん, オリジナル, キャップ, キャプテン, スキッパー, マスタ, マスター, 主, 主人, 主公, 主君, 先生, 原書, 原本, 原版, 原物, 名人, 君, 君主, 大君主, 大師範, 宗匠, 巨匠, 師, 師匠, 師範, 御師さん, 御師匠さん, 指南, 指南役, 指南番, 校長, 殿, 殿さま, 殿様, 船将, 船長, 藍本, 親方, 達人, 部長, 雇い主, 領主.

3 オリジナル, テキス, テキスト, テクスト, プロトタイプ, 原型, 原文, 原書, 原本, 原版, 原物, 文, 文章, 本文, 正文, 正本, 藍本.

4 オリジナル, バッファ, バッファー, パイロット, パイロットプログラム, プロトタイプ, 原型, 原書, 原本, 原版, 原物, 口火, 救助網, 正本, 点火用補助バーナー, 種火, 緩衝器, 緩衝装置, 藍本, 飛行士.

5 オリジナル, プロトタイプ, マスタ, マスター, 元種, 原型, 原料, 原料品, 原書, 原本, 原材料, 原版, 原物, 材料, 正本, 素材, 藍本.

6 オリジナル, プロトタイプ, 典型, 原型, 原書, 原本, 原版, 原物, 基本形, 正本, 藍本.

7 オリジナル, マスタ, マスター, マトリクス, マトリックス, 原書, 原本, 原版, 原物, 基質, 子壷, 子宮, 子袋, 株, 根っこ, 根っ子, 根子, 母胎, 細胞間物質, 胎, 藍本, 行列.