Перевод с английского на японский: nick

1 かき傷, たえ間, ひと切, ひと切り, オープンフレーム, カット, ノッチ, ブレーク, 一きり, 一切り, 一段落, 中休み, 中断, 中絶, 仲断, 休憩, 休止, 休止期, 休養, 傷, 分け前, 切りこみ, 切り傷, 切り創, 切り疵, 切り目, 切り込み, 切り通し, 切れ目, 切れ込み, 切れ間, 切傷, 切断, 切目, 切込, 切込み, 切通, 刻, 刻み, 刻み目, 刻目, 区ぎり, 区切, 区切り, 区切りめ, 区切り目, 区切れ, 区切目, 句ぎり, 句切, 句切り, 句切りめ, 句切り目, 句切れ, 句切目, 小休, 小止み, 掻き傷, 掻き疵, 掻傷, 掻疵, 疵, 破目, 絶えま, 絶え間, 裁ち, 裁ち方, 跡ぎれ, 跡切, 跡切れ, 途ぎれ, 途切, 途切れ, 途絶え, 間, 間断.

2 かき傷, 傷, 切りこみ, 切り目, 切り込み, 切れ目, 切れ込み, 切目, 切込, 切込み, 刻, 刻み, 刻み目, 刻目, 年期奉公, 掻き傷, 掻き疵, 掻傷, 掻疵, 疵.

3 かき傷, 傷, 切りこみ, 切り目, 切り込み, 切れ目, 切れ込み, 切目, 切込, 切込み, 刻, 刻み, 刻み目, 刻目, 掻き傷, 掻き疵, 掻傷, 掻疵, 減少, 疵.

4 カッティング, カット, 傷, 分け前, 切り傷, 切り創, 切り疵, 切り通し, 切れ目, 切れ込み, 切傷, 切口, 切断, 切目, 切通, 刻み目, 削除, 宮廷, 深い切り傷, 疵, 裁ち, 裁ち方, 裂け目.

5 チーン, 刻み目.

6 ノッチ, 切り通し, 切れ目, 切れ込み, 切痕, 切目, 刻み, 山道, 峠, 峠道.

7 ノッチ, 切れ目, 切れ込み, 切目, 刑務所, 刻み, 刻み目.

8 丸のみ, 刻み目.

9 人屋, 刑務所, 囚獄, 囹圄, 囹圉, 懲役監, 拘置所, 牢, 牢屋, 牢屋敷, 牢獄, 牢舎, 獄, 獄屋, 獄所, 獄舎, 監獄, 豚箱, 鉄格子, 鉄窓.

もげる, 上げ離す, 切り取る, 切り放す, 切り放つ, 切り裂く, 切り除ける, 切る, 刻む, 削る, 剪裁, 剪除, 千切れる, 取れる, 彫る, 彫刻, 截ち切る, 截断, 折る, 抜け落ちる, 断ち切る, 毀れる, 落ちる.