Translation English Japanese: motley

1 いろいろ, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, さまざま, とりどり, まぜこぜ, まちまち, もり沢山, 不同, 区々, 区区, 区区たる, 千差万別, 取々, 取り取り, 取取, 多彩, 多様, 多種多様, 多角的, 多面的, 様々, 様様, 盛りだくさん, 盛沢山, 種々, 種々雑多, 種種, 種種雑多, 色々, 色とりどり, 色取々, 色取り取り, 色取取, 色色, 雑多.

2 いろいろ, さまざま, とりどり, はで, まちまち, もり沢山, カラフル, 区々, 区区, 区区たる, 千差万別, 取々, 取り取り, 取取, 多彩, 多様, 多種多様, 多角的, 多面的, 様々, 様様, 派手, 盛りだくさん, 盛沢山, 種々, 種々雑多, 種種, 種種雑多, 色々, 色とりどり, 色取々, 色取り取り, 色取取, 色色, 雑多.

3 はで, ふ入り, カラフル, 多彩, 派手.

4 ぶちの, まだらの, 多彩.

5 多彩, 虚飾的.

1 お返し, まちまち, ジャンル, タイプ, チェンジ, バラエティ, バラエティショー, バラエティー, ヴァラエティ, ヴァラエティー, ヴァリエティ, 万状, 乗換え, 別種, 動, 千姿万態, 千差万別, 千態万状, 千般, 型, 変り, 変わり, 変わり目, 変動, 変化, 変換, 変更, 変移, 変種, 変遷, 多彩, 多彩さ, 多様さ, 多様なこと, 多様性, 多種, 多種多様, 多種多様さ, 寄せ集め, 形態, 御返し, 御釣り, 数々, 数数, 替え, 様式, 毛色, 異動, 異状, 種, 種々, 種々雑多, 種種, 種類, 諸般, 転変, 転換, 部類, 雑多さ, 類, 類型.

2 ごたまぜ, ごちゃ交, ごちゃ交ぜ, ごちゃ雑, ごちゃ雑ぜ, ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, まぜこぜ, コレクション, ポプリ, メドレー, 収集, 寄せあわせ, 寄せ合せ, 寄せ合わせ, 寄せ集め, 寄合せ, 寄合わせ, 寄集まり, 寄集め, 寄集り, 拾集, 採集, 混合物, 煮込み, 蒐集, 集結.

3 ごった交, ごった交ぜ, ごった雑, ごった雑ぜ, ちゃんぽん, ない交ぜ, シャッフル, チャンポン, ブレンド, ポプリ, ミキシング, ミクス, ミックス, メドレー, 交雑, 合せ物, 合わせ物, 寄せ集め, 寄集め, 旁魄, 混一, 混交, 混合, 混合体, 混合物, 混合飲料, 混同, 混和, 混和物, 混在, 混成, 混成物, 組あわせ, 組みあわせ, 組み合せ, 組み合わせ, 組合せ, 組合わせ, 組物, 綯いまぜ, 綯い交ぜ, 綯まぜ, 綯交, 綯交ぜ, 配合.

4 スモーガスボード, 寄せ集め.

5 仕分け, 仕訳, 分別, 分類, 区分, 区分け, 区別, 口分け, 寄せ集め, 種別, 色分け, 部分け, 部別, 類別.

6 寄せ集め, 詞華集.

1 ずれる, 動く, 増やす, 変る, 変わる, 変動, 変化, 変化させる, 多様化する, 異なる, 異る, 逸れる, 逸脱, 違う.

2 アップ, 上げる, 加える, 加増, 増す, 増やす, 増加, 増大, 増強, 増益, 変化させる, 多様化する, 大きくする, 引き上げる, 引き揚げる, 引上げる, 押し上げる, 押上げる, 殖やす, 益す, 繰り上げる, 繰上げる, 高める.