翻訳　英語　日本語: measured

1 こと細か, 丁寧, 丁重, 丹念, 事こまか, 事細か, 優長, 入念, 十分, 叮寧, 周到, 委しい, 委曲, 密, 徹底的, 念入り, 悠長, 慎重, 明細, 木目細, 木目細か, 注意深い, 精しい, 精到, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細心, 細細しい, 細細たる, 細緻, 綿密, 緻密, 繊密, 肌理細, 肌理細か, 詳しい, 詳密, 詳細.

2 ねんごろ, 丁寧, 丁重, 丹念, 優長, 入念, 十分, 叮嚀, 叮寧, 周到, 徹底的, 念入り, 恭しい, 悠長, 慇懃, 慎重, 懇ろ, 手厚い, 手重い, 折り目正しい, 折り目高, 折目高, 木目細, 木目細か, 注意深い, 礼儀正しい, 礼義正しい, 精到, 細心, 綿密, 肌理細, 肌理細か, 謹厚, 鄭重.

3 丁寧, 丁重, 丹念, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 念入り, 悠長, 慎み深い, 慎重, 控えめ, 控え目, 控目, 木目細, 木目細か, 注意深い, 細心, 綿密, 肌理細, 肌理細か.

4 丁寧, 丁重, 丹念, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 念入り, 悠長, 慎重, 木目細, 木目細か, 注意深い, 熟慮した, 細心, 綿密, 肌理細, 肌理細か.

5 丁寧, 丹念, 例外的, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 念入り, 悠長, 慎重, 格別, 注意深い, 特別, 特異, 異例, 破格, 素晴しい, 素晴らしい, 綿密, 莫大, 非常.

6 丁寧, 丹念, 優長, 入念, 叮寧, 周到, 念入り, 悠長, 慎重, 注意深い, 綿密, 計算ずく.

7 意図的, 計算ずく.

8 測定可能.