Перевод с английского на японский: levy

1 カンパ, 出捐, 合力, 奉加, 寄付, 寄稿, 寄贈, 寄進, 寄金, 寄附, 拠出, 拠金, 棄捐, 献納, 献金, 義捐, 義援, 賦課, 醵出, 醵金.

2 タックス, 公租, 公課, 収税, 寄与, 役儀, 徴租, 徴税, 租税, 税, 税金, 課税, 賦税, 賦課.

3 召集, 徴兵, 徴兵制, 徴兵制度, 徴集, 集会.

4 召集, 賦課.

1 あてがう, くれる, さし上げる, ギブ, 上げる, 下される, 下す, 与える, 付与, 供与, 加える, 呉れて遣る, 呉れる, 奉ずる, 宛がう, 差しあげる, 差し上げる, 差上げる, 恤む, 手渡す, 持たす, 捧げる, 授ける, 授与, 施与, 渡す, 科する, 給う, 課す, 課する, 譲りわたす, 譲り渡す, 賜う, 賦する, 賦課, 贈る, 贈与, 贈呈, 贈答, 述べる, 進じる, 進ずる, 進ぜる, 進上, 進呈, 遣す, 遣る, 遣わす, 附与.

2 かき立てる, はぐくみ育てる, やしない育てる, アップ, 上げる, 上る, 上向ける, 作りだす, 作り出す, 作る, 作出す, 作興, 募る, 募兵, 召集, 呼び出す, 唆る, 喚び出す, 喚起, 営造, 培う, 培養, 増す, 増俸, 増額, 奮い起こす, 奮起す, 差す, 建てる, 建立, 建築, 引きあげる, 引き上げる, 引き揚げる, 引上げる, 引揚げる, 張り上げる, 強める, 徴兵, 徴募, 徴集, 扶育, 扶養, 持ちあげる, 持ちゃげる, 持ち上げる, 挙げる, 捻出す, 掻き立てる, 擡げる, 格上げ, 栽培, 生き返る, 生出, 生産, 生育, 生返る, 産す, 産する, 産出, 申したてる, 申立てる, 発揚, 目覚ます, 立てる, 築く, 育くむ, 育てる, 育て上げる, 育みそだてる, 育み育てる, 育む, 育成, 育生, 脹らす, 脹らせる, 脹らます, 膨らす, 膨らせる, 設営, 調達, 起こす, 造営, 造立, 造設, 進める, 都合, 鞠育, 養い育てる, 養う, 養育, 養育てる, 高める.

3 ふり分け, ふり当てる, 下す, 与える, 任じる, 任ずる, 任命, 充てる, 割りあてる, 割りつける, 割りふる, 割り付け, 割り付ける, 割り当てる, 割り振る, 割付ける, 割付る, 割当てる, 割振る, 加える, 宛がう, 強制, 当てる, 振りあてる, 振り当てる, 振る, 振当てる, 科する, 課す, 課する, 賦する, 賦課, 配属, 配賦.

4 下す, 与える, 仕向ける, 働きかける, 力説, 加える, 吹きかける, 吹き掛ける, 強いる, 強制, 強圧, 強要, 強請, 強迫, 押しつける, 押し付ける, 押っつける, 押付ける, 求める, 無理強, 無理強い, 科する, 突っぱる, 要する, 要求, 言いたてる, 言い張る, 言い立てる, 言い通す, 言張る, 言立てる, 課す, 課する, 謳う, 賦する, 賦課.

5 傭う, 入れる, 募る, 募兵, 召募, 召集, 徴兵, 徴募, 徴集, 雇う.

6 動員, 募兵, 召し出す, 召喚, 召致, 召集, 呼びだす, 呼びよせる, 呼び付ける, 呼び出す, 呼び寄せる, 呼び集める, 呼ぶ, 呼出す, 呼集, 喚び出す, 喚問, 徴する, 徴兵, 徴募, 徴集, 招きよせる, 招致, 招集, 狩り集める, 狩集める, 駆り集める, 駆集める.

7 募兵, 召集, 徴兵, 徴募, 徴集, 課す, 課する, 賦する, 賦課.