Перевод с английского на японский: languor

1 ぐうたら, ずぼら, なまくら, ものぐさ, らん惰, 不精, 不精さ, 休怠, 倦怠, 寛怠, 怠け癖, 怠情, 怠惰, 怠惰さ, 怠慢, 怠慢さ, 惰気, 惰眠, 懈怠, 懶, 懶惰, 横着, 無気力, 無精, 無精さ, 物ぐさ, 物臭, 緩怠, 遊惰, 骨惜しみ.

2 つや消し, マット, 二次元性, 単調さ, 平面性, 気だるさ, 無光沢.

3 アクチュアリティ, リアリティ, リアリティー, レアリテ, レアリテー, 今, 今どき, 今日, 今日このごろ, 今日日, 今日此の頃, 今日此頃, 今時, 今来, 今節, 刻下, 当世, 当今, 当座, 当節, 方今, 日ごろ, 日頃, 昨今, 時下, 最近, 本日, 此のごろ, 此のほど, 此の世, 此の中, 此の程, 此の節, 此の頃, 此中, 此程, 此節, 此頃, 現, 現つ, 現下, 現世, 現今, 現代, 現在, 現実, 現実性, 現時点, 目下, 誠, 輓近, 近ごろ, 近頃, 頃来, 頃者.

4 アパシー, アパテイア, 不活動, 不熱心, 休怠, 倦怠, 傾眠, 嗜眠, 惰気, 昏睡, 無感動, 無気力, 無気力さ, 無関心, 無関心さ, 無頓着, 無頓着さ.

5 アンニュイ, 倦怠, 怠屈, 惰気, 所労, 気疲れ, 無気力, 無為無聊, 無聊, 疲れ, 疲労, 草臥, 退屈.

6 不活動, 休怠, 傾眠, 嗜眠, 昏睡, 気だるさ, 無気力.

7 倦怠, 惰気, 気だるさ, 無気力, 現.

8 冷ややかさ, 冷淡, 冷淡さ, 唾, 唾液, 喀痰, 気だるさ, 痰.