Перевод с английского на японский: lace

1 おばけ, お化, お化け, ガイスト, ゴースト, スピード競技, レイス, レース, 亡き魂, 亡者, 亡霊, 亡魂, 化け物, 化物, 妖怪, 妖異, 妖魔, 幻影, 幽霊, 幽鬼, 幽魂, 御化, 御化け, 怪物, 悪霊, 死霊, 比, 比べ, 物の怪, 物の気, 生きすだま, 生き霊, 生霊, 競, 競べ, 競り合い, 競争, 競走, 霊, 駆けっこ, 駈けっくら, 魑魅, 魔物.

2 くくり目, ラリアット, レイス, レース, 投げ縄, 括りめ, 括り目, 括目, 留め具, 瘤, 紐, 結, 結い目, 結び, 結びこぶ, 結び玉, 結び瘤, 結び目, 結ぶもの, 結玉, 結瘤, 結目, 縄目, 縛り目, 縛目.

3 つり紐, ひも, より糸, コード, ストリング, 吊ひも, 吊りひも, 吊り紐, 吊紐, 撚り, 撚り糸, 撚糸, 糸, 紐, 細引, 細引き, 緒, 縒り, 縒り糸, 縒糸.

4 レーシング, 一ころ, 紐.

1 くくしあげる, さし固める, しめ上げる, しめ切る, ふん縛る, むすび付ける, ゆい付ける, クローズ, 付ける, 塞ぐ, 壅蔽, 封じる, 差しかためる, 差し固める, 差固める, 引き立てる, 引き絞る, 引き締める, 引っからげる, 引っくくる, 引っ括る, 引っ紮げる, 引っ絡げる, 引括る, 引紮げる, 引絞る, 引絡げる, 引締める, 括しあげる, 括し上げる, 括る, 括上げる, 掛ける, 搦める, 留める, 着ける, 瞑る, 穴塞, 穴塞ぎ, 窄める, 紐締め, 紮げる, 絆す, 結い付ける, 結い絡げる, 結える, 結びつける, 結び付ける, 結び留める, 結ぶ, 結わいつける, 結わえる, 結わく, 結付ける, 絡げる, 緘する, 締めきる, 締めくくる, 締めつける, 締める, 締め付ける, 締め切る, 締め括る, 締る, 締切る, 縛する, 縛める, 縛る, 繋ぐ, 鎖し固める, 鎖す, 閉ざす, 閉じる, 閉める, 閉扉, 閉鎖.

2 つなぎ止める, つなぎ留める, むすび付ける, 結い付ける, 結う, 結えつける, 結える, 結びつける, 結び付ける, 結び合せる, 結ぶ, 結わえる, 結わえ付ける, 結わく, 結付ける, 編む, 縛りつける, 縛り付ける, 繋ぎとめる, 繋ぎ止める, 繋ぎ留める, 繋ぐ, 繋留める.

3 ねじ曲げる, ひん曲げる, 折りまげる, 折り曲げる, 拗じる, 拗る, 捩くる, 捩じくる, 捩じまげる, 捩じる, 捩じ回す, 捩じ曲げる, 捩る, 捻くる, 捻じくる, 捻じまげる, 捻じる, 捻じ回す, 捻じ曲げる, 捻る, 撚り合わせる, 撚る, 撚合せる, 曲がらす, 曲げる, 曲る, 綯う, 縒りあわす, 縒り合す, 縒り合せる, 縒り合わす, 縒り合わせる, 縒る, 縒合す, 縒合わせる, 織交ぜる.

4 スパイク.

5 備える, 増強, 強める, 強化, 武装, 装備.

6 巻き付ける, 巻く, 拗じる, 拗る, 捩じる, 捩る, 捲く, 捻じる, 捻る, 撚り合わせる, 撚る, 撚合せる, 綯う, 縒りあわす, 縒り合す, 縒り合せる, 縒り合わす, 縒り合わせる, 縒る, 縒合す, 縒合わせる, 織交ぜる.

7 慰める.

8 撚り合わせる, 撚合せる, 紐締め, 結う, 綯う, 締める, 縒りあわす, 縒り合す, 縒り合せる, 縒り合わす, 縒り合わせる, 縒る, 縒合す, 縒合わせる, 織交ぜる.

9 撚り合わせる, 撚合せる, 綯う, 編む, 縒りあわす, 縒り合す, 縒り合せる, 縒り合わす, 縒り合わせる, 縒る, 縒合す, 縒合わせる, 織りこむ, 織りなす, 織りまぜる, 織り交ぜる, 織り出す, 織り成す, 織り込む, 織る, 織交ぜる, 織出す, 織成す, 織込む.