Traducción Inglés Japonés: indolent

1 いたずら, ぐうたら, しり重, ずぼら, せんない, なまくら, むなしい, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不毛, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 儚い, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 無効, 無意味, 無益, 無精, 無精ったらしい, 無足, 無駄, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 空しい, 虚しい, 鈍ら.

2 うら悲しい, ぐうたら, しり重, ずぼら, なまくら, ものぐさ, もの寂しい, もの憂げ, もの淋しい, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 心悲しい, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 憂い, 憂鬱, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 暗い, 暗鬱, 根暗, 横着, 気だるい, 気怠い, 気欝, 気無性, 気無精, 気鬱, 湿っぽい, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物寂しい, 物悲しい, 物憂い, 物憂げ, 物淋しい, 物臭, 辛気くさい, 辛気臭い, 鈍ら, 陰々たる, 陰性, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰陰たる, 陰鬱.

3 ぐうたら, ぐず, しり重, ずぼら, とろくさい, なまくら, のろ臭い, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不活溌, 不活発, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 怠惰, 怠慢, 愚図, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 鈍くさい, 鈍ら, 鈍臭い, 鈍重.

4 ぐうたら, しり重, ずぼら, だらしない, だらし無い, ちょろい, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不精, 不精ったらしい, 与太, 便々たる, 便便たる, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 疎略, 粗略, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 遊惰, 鈍ら.

5 ぐうたら, しり重, ずぼら, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 上っ調子, 不まじめ, 不真面目, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 安手, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 浅短, 浮いた, 浮泛, 浮薄, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 翩々たる, 翩翩たる, 薄っぺら, 軽々しい, 軽佻, 軽佻浮薄, 軽薄, 軽軽しい, 鈍ら.

6 ぐうたら, しり重, ずぼら, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不活溌, 不活発, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 怠い, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懈い, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物憂い, 物臭, 腕弛るい, 鈍ら.

7 ぐうたら, しり重, ずぼら, なまくら, ものぐさ, もの臭い, らん惰, 不まじめ, 不精, 不精ったらしい, 便々たる, 便便たる, 怠惰, 怠慢, 慵げ, 懶, 懶い, 懶げ, 懶惰, 横着, 気だるい, 気怠い, 無精, 無精ったらしい, 物ぐさ, 物ぐさい, 物臭, 遊惰, 鈍, 鈍い, 鈍ら.