Traducción Inglés Japonés: idiosyncrasy

1 お株, ひと癖, キュリオシティー, 一癖, 固有性, 奇僻, 奇異, 奇癖, 奇矯, 好奇心, 徴表, 性癖, 暁星, 気質, 物好き, 特徴, 特性, 特有性, 特殊性, 特異性, 特色, 珍品, 珍妙さ, 癖, 粋狂, 習性, 風変り, 風変わり, 骨董品.

2 その人の特徴, ひと癖, 一癖, 体臭, 奇僻, 奇異, 奇癖, 奇矯, 性向, 性癖, 特徴, 特性, 特殊, 特殊さ, 特殊性, 特異さ, 特異性, 特色, 特質, 珍, 珍妙さ, 異常, 異相, 癖, 粋狂, 習性, 風変り, 風変わり.

3 ネイチャー, ネーチャー, 一癖, 人となり, 偏り, 偏向, 傾, 傾き, 傾向, 傾斜, 動向, 天性, 天機, 天資, 天質, 好み, 心ばえ, 心延, 心延え, 心根, 性, 性分, 性合, 性合い, 性向, 性情, 性来, 性根, 性格, 性状, 性癖, 性行, 性質, 持ち前, 本性, 柄, 根, 根性, 毛色, 気, 気だて, 気っ風, 気分, 気心, 気性, 気稟, 気立, 気立て, 気象, 気質, 生来, 癖, 真性, 禀性, 稟性, 稟賦, 稟質, 素質, 資性, 資質, 賦性, 賦質, 質.

4 ポーズ, 一癖, 性癖, 気障っぽさ, 癖.

5 一癖, 思い, 性癖, 怨, 怨み, 怨念, 怨恨, 怨毒, 怨讐, 恨, 恨み, 悪み, 悪癖, 悵恨, 惆悵, 意趣遺恨, 憎, 憎しみ, 憎み, 憎悪, 欝憤, 物恨, 物恨み, 病気, 癖, 私怨, 遺恨, 鬱憤.

6 一癖, 性癖, 癖, 習わし, 習慣.