Traducción Inglés Japonés: haphazard

1 あだ疎か, いいかげん, いい加減, ちゃらんぽらん, でたらめ, 与太, 出たら目, 出ほうだい, 出任せ, 好いかげん, 好い加減, 徒おろそか, 徒疎か, 無責任.

2 おたんこなす, おたんちん, ぐず, だらしない, とろい, ぶざま, 下手, 不器用, 不恰好, 不格好, 不様, 不細工, 愚図, 愚純, 愚鈍, 無器用, 無格好, 無様, 無細工, 無計画, 痴鈍, 遅鈍, 野暮, 鈍, 鈍い, 鈍くさい, 鈍ま, 鈍臭い, 鈍間, 間抜け, 阿房, 頓馬, 馬鹿, 魯鈍.

3 ぐしゃぐしゃ, ぐしょぐしょ, ぐじゃぐじゃ, ぐちゃぐちゃ, ぐちょぐちょ, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, びちゃびちゃ, ぶかぶか, ゆるゆる, アバウト, 与太, 乱雑, 弛い, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 散漫, 杜撰, 杜漏, 泥々, 泥泥, 無計画, 疎放, 粗放, 粗雑, 雑, 雑然たる.

4 しだら無い, しどけない, ずんべらぼう, ずんべら坊, ぞろっぺい, ぞろっぺえ, ぞんざい, だらしない, だらし無い, ちゃらんぽらん, ちょろい, ふがいない, ぶかぶか, ゆるゆる, アバウト, ルーズ, 不甲斐ない, 不甲斐無い, 不精, 与太, 乱雑, 女々しい, 小心, 小気, 小胆, 底ぬけ, 底抜, 底抜け, 弱気, 御怱々, 御怱怱, 御草々, 御草草, 心よわい, 心弱い, 怯弱, 意気地ない, 意気地のない, 意気地無い, 憶病, 手ぬるい, 手緩い, 放漫, 散漫, 杜撰, 杜漏, 柔弱, 温い, 濫りがわしい, 無計画, 猥りがわしい, 疎放, 疎略, 粗放, 粗略, 粗雑, 締まらない, 締まりのない, 締まりの無い, 緩い, 緩慢, 腑甲斐ない, 腑甲斐無い, 臆病, 軟弱, 雑, 雑然たる.

5 だらしない, でたらめ, 無計画.

ランダム, 任意, 手当たり次第, 無作為.