Перевод с английского на японский: gibe

1 あざけり, あざけること, あてこすり, あて擦, あて擦り, いたずら, てんご, てんごう, 侮慢, 侮辱, 冷笑, 刺, 嗤笑, 嘲, 嘲笑, 嘲罵, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 悪ふざけ, 悪巫山戯, 悪戯, 愚弄, 揶揄, 痛烈な言葉, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉.

2 あざけり, あざけること, あてこすり, あて擦, あて擦り, シャトルコック, 侮慢, 侮辱, 刺, 嗤笑, 嘲, 嘲罵, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 痛烈な言葉, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉.

3 あてこすり, あてずっぽう, あて推量, あて擦, あて擦り, インジェクション, カット, ガンマン, シューター, シュート, ショット, シーン, ストローク, スナップ, スナップショット, 刺, 壁越し推量, 壁越推量, 射出, 射手, 射撃, 射的, 弾, 弾丸, 弾子, 当てこすり, 当てずっぽう, 当て推量, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 心当, 心当て, 想像, 憶測, 憶見, 打ち手, 打つこと, 打手, 打球, 推し当て, 推し言, 推当, 推当て, 推言, 揣摩, 揣摩憶測, 揣摩臆測, 撃ち, 撃ち手, 撃ち方, 撃手, 撃方, 散弾, 注射, 狙い撃ち, 狙撃, 痛烈な言葉, 発射, 砲弾, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 臆測, 臆見, 試み, 辛辣な言葉, 透き, 酷評, 鉄砲打, 鉄砲打ち, 鉄砲撃, 鉄砲撃ち, 銃丸, 銃弾, 銃撃, 鋭い言葉, 隙, 霰弾.

4 あてこすり, あて擦, あて擦り, いばら, とげ, トゲ, 刺, 小穂, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 棘, 痛烈な言葉, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 茨, 荊, 荊棘, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉.

5 あてこすり, あて擦, あて擦り, そしり, ののしり, 刺, 咎め, 問責, 弁難, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 批判, 批難, 攻撃, 痛烈な言葉, 穿鑿, 糺弾, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 誹り, 誹議, 論難, 謗り, 譏り, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉, 間然, 難詰, 非議, 非難.

6 あてこすり, あて擦, あて擦り, アイロニー, イロニー, 刺, 厭み, 厭味, 嫌み, 嫌味, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 痛烈な言葉, 皮肉, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 諷刺, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉, 風刺.

7 あてこすり, あて擦, あて擦り, シャフト, スピア, ビーム, 光束, 光線, 光芒, 刺, 回転軸, 坑, 坑道, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 戈, 柄, 槍, 痛烈な言葉, 真槍, 矛, 矢がら, 矢幹, 矢柄, 穿鑿, 突き槍, 突槍, 立て坑, 立坑, 竪坑, 竪穴, 縦坑, 縦穴, 羽柄, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 花茎, 辛辣な言葉, 酷評, 鉱坑, 鉾, 鋪, 鋭い言葉, 鎗, 鑓, 骨幹.

8 あてこすり, あて擦, あて擦り, ジャブ, 刺, 当てこすり, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 掘削, 掘鑿, 採掘, 痛烈な言葉, 発掘, 発掘作業, 発掘地, 穴掘, 穴掘り, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 辛辣な言葉, 遺跡発掘場, 酷評, 鋭い言葉.

9 あてこすり, あて擦, あて擦り, 刺, 当っ擦, 当っ擦り, 当てこすり, 当てっこすり, 当てっ擦り, 当て付け, 当て擦り, 当擦, 当擦り, 痛烈な言葉, 穿鑿, 耳こすり, 耳擦, 耳擦り, 諷刺, 辛辣な言葉, 酷評, 鋭い言葉.

1 あう, かなう, フィット, マッチ, 一致, 似あう, 似つく, 似付く, 似合う, 合う, 和す, 和する, 和合, 填まる, 填る, 対応, 嵌まる, 嵌る, 相応う, 見合う, 調和, 適う, 適す, 適する, 適合, 釣りあう, 釣り合う, 釣合う, 集まる, 集る.

2 あざ笑う, おちゃらかす, おちょくる, おひゃらかす, からかう, こづき回す, 冷かす, 冷やかす, 冷笑, 嗤笑, 嘲う, 嘲る, 嘲弄, 嘲笑, 嘲笑う, 嘲謔, 嬲る, 小づく, 小突きまわす, 小突き回す, 小突く, 小突回す, 小衝き回す, 小衝く, 弥次る, 彌次る, 揶揄, 揶揄う, 苛める, 茶々を入れる, 茶茶を入れる, 野次る.

3 お返しをする, かなう, そぐう, フィット, マッチ, 一致, 合う, 報いる, 報う, 対応, 相応う, 調和, 返す, 適う, 適す, 適する, 適合, 酬う.

4 かなう, しつらえる, そぐう, はめ込む, フィット, マッチ, マッチさせる, 一致, 備えつける, 備える, 備付ける, 具える, 具す, 取りあわせる, 取りつける, 取り付ける, 取り合せる, 取り合わす, 取合せる, 取合わせる, 合う, 合す, 合せる, 合わす, 合わせる, 填まる, 填める, 填る, 填込む, 対応, 嵌まる, 嵌める, 嵌め込む, 嵌る, 嵌込む, 当てはめる, 当て嵌める, 相応う, 組合せる, 装備, 装着, 装置, 見合う, 設備, 調和, 調和させる, 適う, 適す, 適する, 適合.

5 くい止める, ひび割れ, ひび割れる, ふと立ち止まる, みる, コントロール, セーブ, セーヴ, チェック, フィット, マッチ, マーク, 一致, 下しらべ, 下調, 制す, 制する, 制御, 制禦, 割れる, 印す, 合う, 問い合せる, 問合わせる, 堰き止める, 堰止める, 塞きとめる, 塞き止める, 対応, 引照, 我慢, 抑えつける, 抑える, 抑制, 抑止, 押える, 押さえる, 押し止める, 押し留める, 押止める, 押留める, 検見, 検閲, 標す, 標記, 止める, 比較, 点検, 照らしあわせる, 照らし合わせる, 照査, 相応う, 確かめる, 確める, 確実なものにする, 確認, 罅割れ, 罅割れる, 見さだめる, 見とどける, 見る, 見定める, 見極める, 見比べる, 訓練, 訓育, 診断, 試算, 読み合す, 読み合わせる, 調べる, 調和, 調教, 躾ける, 遅らせる, 銘打つ, 閲する, 阻む, 阻止, 食い止める, 食い留める, 食止める, 食留める.

6 トータル, フィット, マッチ, 一致, 合う, 合算, 合計, 対応, 得点, 相応う, 累算, 累計, 総計, 調和, 通算, 通計, 集計.

7 フィット, マッチ, マッチさせる, 一致, 並ぶ, 似あう, 似合う, 匹儔, 匹敵, 及ぶ, 取りあわせる, 取り合せる, 取り合わす, 取合せる, 取合わせる, 叶う, 合う, 合わす, 合わせる, 対応, 対抗, 対抗させる, 平均, 敵う, 比肩, 満す, 満たす, 相応う, 立ちならぶ, 立ち並ぶ, 競わせる, 組みあわす, 組みあわせる, 組み合す, 組み合せる, 組み合わす, 組合せる, 組合わす, 組合わせる, 肩を並べる, 調和, 調和させる, 適う, 釣りあう, 釣り合う, 釣合う, 類う.

8 フィット, マッチ, 一致, 似あう, 似付く, 似合う, 合う, 同じる, 同ずる, 同意, 和す, 和する, 和合, 填まる, 填る, 対応, 嵌まる, 嵌る, 承ける, 承伏, 承引, 承服, 然諾, 相応う, 調和, 諒する, 諾了, 讃する, 賛する, 賛同, 賛成, 適する, 領会, 領解, 首肯.

9 フィット, マッチ, 一致, 似あう, 似付く, 似合う, 合う, 同調, 吻合, 和す, 和する, 和合, 填まる, 填る, 対応, 嵌まる, 嵌る, 溶込む, 相応う, 調和, 適する, 適合.

10 フィット, マッチ, 一致, 合う, 嗤笑, 嘲る, 対応, 弥次る, 彌次る, 相応う, 調和, 野次る.

11 フィット, マッチ, 一致, 合う, 対応, 従う, 相応う, 表す, 表わす, 調和, 追従, 随う.

12 フィット, マッチ, 一致, 合う, 対応, 方向転換, 相応う, 調和.

13 フィット, マッチ, 一致, 合う, 対応, 相当, 相応う, 表す, 表わす, 調和.

14 ブーイング, 嗤笑, 嘲る, 弥次る, 彌次る, 野次る.

15 嗤笑, 嘲る, 声援, 弥次る, 彌次る, 応援, 野次る, 鼓舞.