翻訳　英語　日本語: four-part harmony