Traducción Inglés Japonés: formal

1 いい, いなせ, おしゃれ, おつ, かっこ良い, きりっとした, しとやか, しなやか, よい, エレガンス, エレガント, シック, スタイリッシュ, スマート, ソフィスティケート, 上品, 乙, 優しい, 優婉, 優美, 優艶, 優雅, 典雅, 典麗, 善い, 好い, 嬋媛, 寛雅, 小意気, 小粋, 御洒落, 恰好いい, 恰好良い, 文雅, 格好いい, 格好良い, 洒落, 流麗, 瀟洒, 窈窕たる, 端麗, 粋, 精緻, 精良, 美事, 美妙, 良い, 良質, 見事, 都雅, 閑麗, 雅, 雅びた, 雅びやか, 雅やか, 雅馴, 風雅, 高雅, 鯔背, 麗しい, 麗しげ.

2 いかめしい, うら悲しい, くそまじめ, もの寂しい, もの憂げ, もの淋しい, 儼乎たる, 厳か, 厳めしい, 厳威, 厳粛, 四角, 堂々, 堂々たる, 堂堂, 堂堂たる, 尊厳, 心悲しい, 慵げ, 憂い, 憂鬱, 懶げ, 暗い, 暗鬱, 根暗, 気欝, 気無性, 気無精, 気鬱, 湿っぽい, 物寂しい, 物悲しい, 物憂い, 物憂げ, 物淋しい, 荘厳, 辛気くさい, 辛気臭い, 重々しい, 重重しい, 陰々たる, 陰性, 陰欝, 陰気, 陰気くさい, 陰気臭い, 陰陰たる, 陰鬱.

3 いかめしい, しかつめらしい, 佶屈, 儼乎たる, 厳か, 厳めしい, 固い, 固苦しい, 堅い, 堅苦しい, 堅苦しげ, 定格, 形式的, 本式, 本格的, 正式, 真面目, 窮屈, 詰屈, 謹厳, 鹿爪らしい.

4 いこじ, えこじ, かたくな, きかぬ気, きつい, こちこち, ごっつい, ごつい, しかつめらしい, まじめ, もの堅い, セキュア, タフ, ハード, 一刻, 一徹, 一概, 丈夫, 不抜, 事無し, 佶屈, 依怙地, 利かぬ気, 剛, 剛情, 危なげない, 固い, 固し, 固苦しい, 固陋, 堅い, 堅し, 堅固, 堅実, 堅気, 堅牢, 堅苦しい, 堅苦しげ, 大丈夫, 安全, 安全性のある, 安心, 安泰, 定格, 実らしい, 実体, 実法, 実直, 岩乗, 廉潔, 廉直, 強い, 強剛, 強固, 強堅, 強壮, 強情, 強硬, 強靭, 強靱, 律儀, 律義, 忠実, 忠直, 情強, 意固地, 意地っぱり, 意地っ張り, 意地張, 意地張り, 慥か, 手がたい, 手ごわい, 手丈夫, 手堅い, 手強い, 揺るぎない, 揺るぎ無い, 断固たる, 正しい, 正直, 毅然たる, 決然たる, 清廉, 清潔, 潔癖, 無難, 片情張, 片情張り, 片意地, 牢乎たる, 牢固たる, 物堅い, 狷介, 直, 真すぐ, 真っすぐ, 真っ直, 真っ直ぐ, 真成, 真正直, 真率, 真直ぐ, 真誠, 真面目, 着実, 硬, 硬い, 硬し, 硬質, 確か, 確り, 確乎たる, 確固たる, 窮屈, 篤実, 聢り, 良心的, 詰屈, 誠実, 謹直, 貞実, 頑, 頑な, 頑なしい, 頑丈, 頑固, 頑固一徹, 頑強, 頼もしい, 鹿爪らしい.

5 まとも, アクチュアル, プロパー, 本式, 本当の, 本格的, 正式.

6 まとも, オフィシャル, プロパー, 公式的, 本式, 本格的, 正式.

7 オフィシャル, 公式的, 本式, 本格的, 正式, 規定された.

8 コンベンショナル, コンヴェンショナル, トラッド, 伝統的, 原子力によらない, 因習的, 因襲的, 在り来たり, 在来り, 型どおり, 型通り, 慣習的.

9 堂々たる, 堂堂たる, 威風堂々たる, 威風堂堂たる, 立派.

10 堅い, 堅苦しい, 堅苦しげ, 規定された.

1 きんたま, コウ丸, ボール, 円球, 団塊, 固まり, 固り, 塊, 塊まり, 夜会, 弾, 弾丸, 毬, 玉, 球, 球体, 睾丸, 舞踏会, 鞠.

2 くぼみ, どんぶり鉢, コウ丸, ボウル, ボール, ボール紙, 丼, 丼鉢, 円球, 厚紙, 板紙, 椀, 毬, 汁椀, 玉, 球, 球体, 球状体, 碗, 舞踏会, 鉢, 鞠.

3 ダンスパーティ, ダンスパーティー, ボール, 夜会, 舞踏会.

4 ディナードレス, ボール, 舞踏会.