Перевод с английского на японский: familiar

1 いやらしい, えげつない, ぼうぞく, まずまず, 一般的, 下品, 世俗的, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 低俗, 低級, 俗, 俗っぽい, 俗悪, 俚俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 卑げ, 卑しい, 卑しげ, 卑俗, 卑劣, 卑陋, 厭らしい, 嫌らしい, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 平民的, 悪趣味, 普通, 汚い, 泥臭い, 淫ら, 無難, 無風流, 知られた, 端たない, 端ない, 粗悪, 粗野, 粗陋, 色消, 色消し, 賎げ, 賎しい, 賎しげ, 賤しい, 身近, 通俗, 鄙劣, 鄙陋, 野卑, 野暮, 野暮ったい, 野鄙, 陋劣, 麁陋.

2 おんなじ, ほど近い, 人なつかしい, 人懐かしい, 似ている, 共通, 別懇, 同じ, 同じい, 同じよう, 同じ様, 同様, 同然, 均しい, 密接, 心安い, 懇意, 手ぢかい, 手近, 手近い, 斉しい, 気安い, 気易い, 目近い, 相似的, 知られた, 程近い, 等しい, 緊密, 親しい, 親しみぶかい, 親しみ深い, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい, 間近, 間近い, 類似的, 類同.

3 こと細か, ただしい, 丹念, 事こまか, 事細か, 入念, 委しい, 委曲, 密, 審らか, 慥か, 明細, 正しい, 正確, 的確, 確か, 精しい, 精密, 精確, 精細, 精緻, 細々しい, 細々たる, 細か, 細かい, 細やか, 細密, 細細しい, 細細たる, 綿密, 緻密, 繊密, 詳しい, 詳密, 詳細, 適確.

4 ねんごろ, のどか, のんき, インフォーマル, カジュアル, フレンドリー, 人なつかしい, 人なつこい, 人懐かしい, 人懐こい, 人懐っこい, 他事ない, 他事無い, 伸びやか, 入魂, 別懇, 友好的, 呑気, 和気藹々たる, 和気藹藹たる, 安らか, 安心, 安楽, 安気, 屈託ない, 屈託のない, 屈託の無い, 屈託無い, 心切げ, 心地よい, 心地好い, 心安い, 快適, 懇ろ, 懇意, 暖気, 暢気, 楽, 楽天的, 楽観的, 気さく, 気安, 気安い, 気散じ, 気易い, 気楽, 深切げ, 睦じげ, 睦まじげ, 睦まやか, 知られた, 親しい, 親しみぶかい, 親しみやすい, 親しみ易い, 親しみ深い, 親切げ, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい.

5 ねんごろ, フレンドリー, 人なつかしい, 人なつこい, 人懐かしい, 人懐こい, 人懐っこい, 他事ない, 他事無い, 入魂, 別懇, 友好的, 和気藹々たる, 和気藹藹たる, 好意的, 安楽, 心切げ, 心地よい, 心地好い, 心地良い, 心安い, 快い, 快然たる, 快適, 懇ろ, 懇意, 楽, 楽ちん, 気さく, 気安, 気安い, 気持ち良い, 気散じ, 気易い, 気楽, 気軽い, 沖融たる, 深切げ, 睦じげ, 睦まじげ, 睦まやか, 知られた, 親しい, 親しみぶかい, 親しみやすい, 親しみ易い, 親しみ深い, 親切げ, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 軽やか, 軽らか, 軽妙, 軽快, 近い, 近しい.

6 ねんごろ, フレンドリー, 人なつかしい, 人なつこい, 人懐かしい, 人懐こい, 人懐っこい, 他事ない, 他事無い, 入魂, 別懇, 友好的, 和気藹々たる, 和気藹藹たる, 好意的, 心切げ, 心安い, 性的, 懇ろ, 懇意, 気さく, 気安, 気安い, 気易い, 深い, 深切げ, 睦じげ, 睦まじげ, 睦まやか, 知られた, 親しい, 親しみぶかい, 親しみやすい, 親しみ易い, 親しみ深い, 親切げ, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい.

7 まずまず, スタンダード, ノルマル, ノーマル, 一方, 世間なみ, 世間並, 世間並み, 並大抵, 中ぐらい, 中位, 人なみ, 人並み, 凡, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 在り来たり, 尋常, 尋常一様, 平凡, 平均的, 平平凡凡たる, 普通, 標準的, 正常, 無難, 知られた, 身近, 通俗.

8 インフォーマル, カジュアル, 内在的, 内的, 内面的, 心地よい, 心地好い, 心安い, 快適, 性的, 本質的, 深い, 親しい, 親密, 近い.

9 スタンダード, ノルマル, ノーマル, 一方, 一般的, 世俗的, 世間並み, 並大抵, 人並み, 俗, 共通, 凡, 凡下, 凡庸, 十人なみ, 十人並み, 尋常, 平凡, 平平凡凡たる, 平民的, 普通, 標準的, 正常, 知られた, 粗悪, 身近, 通塗, 通途.

10 人なつかしい, 人懐かしい, 会話形, 別懇, 心安い, 懇意, 気安い, 気易い, 知られた, 親しい, 親しみぶかい, 親しみ深い, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい.

11 人なつかしい, 人懐かしい, 別懇, 名高い, 心安い, 懇意, 有名, 気安い, 気易い, 知られた, 知名, 著名, 親しい, 親しみぶかい, 親しみ深い, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい, 隠れない, 隠れ無い, 高名.

12 人なつかしい, 人懐かしい, 別懇, 委しい, 心安い, 懇意, 気安い, 気易い, 知られた, 精しい, 親しい, 親しみぶかい, 親しみ深い, 親密, 身ぢか, 身近, 身近い, 近い, 近しい.

1 お供, お近づき, お近付き, ご存じ, ご存知, つれ合い, グループ, コンパニオン, サークル, パル, パートナー, ファミリー, フレンド, ブラザー, メンバ, メンバー, 一党, 一味, 一員, 一門, 交友, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 会員, 伴, 伴侶, 供人, 侶, 侶伴, 倫, 傍, 傍え, 傍輩, 僚, 儕, 儷, 共同作業者, 協力者, 友, 友だち, 友人, 友垣, 友朋, 友達, 合い棒, 同人, 同伴者, 同侶, 同僚, 同士, 同朋, 同種, 同等の人, 同輩, 同類, 味方, 定連, 常連, 徒, 徒党, 御供, 御存じ, 御存知, 御近付, 御近付き, 成員, 朋友, 棒組, 棒組み, 片方, 片棒, 相手, 相棒, 相識, 知りあい, 知り人, 知り合い, 知るべ, 知る辺, 知人, 知友, 知合, 知合い, 知己, 知辺, 知音, 群れ, 茶飲み仲間, 茶飲み友だち, 茶飲み友達, 茶飲仲間, 茶飲友達, 見知り, 見知り合い, 見知合, 見知合い, 親友, 身方, 輩, 近づき, 近付, 近付き, 連, 連れ, 連中, 集団, 顔見知り, 馴じみ, 馴染, 馴染み, １員.

2 お供, つれ合い, コンパニオン, 交友, 仲間, 伴, 伴侶, 供人, 侶, 侶伴, 倫, 傍輩, 僚, 儕, 儷, 合い棒, 同伴者, 同侶, 同士, 同行, 定連, 常連, 御供, 旅の道連れ, 相手, 連れ, 道づれ, 道連, 道連れ.

3 お供, コンパニオン, 交友, 仲間, 会友, 伴, 伴侶, 供人, 侶, 侶伴, 倫, 傍輩, 僚, 僚友, 儕, 儕輩, 儷, 友, 友だち, 友達, 合い棒, 同人, 同伴者, 同侶, 同僚, 同士, 同役, 同志, 同業者, 同輩, 同類, 定連, 常連, 御供, 朋輩, 相手, 社友, 輩, 連れ.

4 お馴染み, ひいき客, クライアント, 仲間, 侶伴, 取り引き先, 取引先, 同士, 定常, 定連, 客筋, 常客, 常得意, 常連, 得意, 贔屓, 贔負, 顧客, 馴じみ, 馴染, 馴染み客, 馴染客.

5 やつ, ガイ, ボーイフレンド, 仲間, 会友, 侶伴, 傍輩, 僚友, 儕輩, 兄さん, 兄ちゃん, 同僚, 同士, 同役, 同志, 同業者, 同輩, 同類, 和郎, 奴, 奴さん, 定連, 少年, 常連, 彼, 彼氏, 朋輩, 片方, 社友, 若い衆, 若男, 若者, 輩, 野郎.

6 アミ, ガールフレンド, クラスメイト, クラスメート, スクールメイト, スクールメート, パル, ブラザー, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 会友, 侶伴, 傍輩, 僚友, 儕輩, 同僚, 同労者, 同士, 同役, 同志, 同業者, 同級生, 同輩, 同類, 女友達, 学友, 定連, 常連, 彼女, 恋びと, 恋人, 意中の女, 朋輩, 校友, 相棒, 社友, 級友, 茶飲み仲間, 茶飲み友だち, 茶飲み友達, 茶飲仲間, 茶飲友達, 親友, 輩.

7 クラスメイト, クラスメート, スクールメイト, スクールメート, パル, ブラザー, ボーイフレンド, 仲よし, 仲良, 仲良し, 仲間, 会友, 侶伴, 傍輩, 僚友, 儕輩, 同僚, 同労者, 同士, 同役, 同志, 同業者, 同級生, 同輩, 同類, 学友, 定連, 常連, 彼, 彼氏, 朋輩, 校友, 相棒, 社友, 級友, 茶飲み仲間, 茶飲み友だち, 茶飲み友達, 茶飲仲間, 茶飲友達, 親友, 輩.

8 ブラザー, 仲間, 侶伴, 兄弟, 同士, 定連, 常連.

9 仲間, 伴奏者, 侶伴, 同士, 定連, 常連.

10 仲間, 侶伴, 副手, 同僚, 同士, 定連, 常連, 次席.