Перевод с английского на японский: fable

1 うわさ話, デマ, レジェンド, 世評, 世説, 人言, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 作り事, 作り話, 俗言, 先祖伝承, 取ざた, 取りざた, 取り沙汰, 取沙汰, 口碑, 古事, 古伝, 噂, 噂話, 奇譚, 巷語, 巷説, 巷談, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 流言, 浮き名, 浮評, 物語, 物語り, 神話, 蜚語, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 評判, 讃談, 風聞, 風評, 風説.

2 たとえ話, アレゴリー, エンブレム, 喩え話, 喩話, 寓意小説, 寓言, 寓話, 旗幟, 表号, 表象, 譬え話, 譬話, 象徴, 道話.

3 たとえ話, アレゴリー, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 作り事, 作り話, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 喩え話, 喩話, 奇譚, 寓意小説, 寓言, 寓話, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 譬え話, 譬話, 道話.

4 たとえ話, アレゴリー, 喩え話, 喩話, 寓意小説, 寓言, 寓話, 教戒, 教誨, 法施, 法話, 法談, 説教, 説法, 譬え話, 譬話, 道話.

5 キャプション, フッター, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 奇譚, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 脚注, 脚註, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 説明文.

6 クロニクル, ストーリ, ストーリー, ヒストリ, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 前歴, 叙事文, 口碑, 古事, 古伝, 史, 史乗, 史書, 噺, 因縁, 奇譚, 実記, 履歴, 年代記, 年譜, 成りたち, 成り立ち, 成立ち, 所伝, 所記, 故事, 故由, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 民間伝承, 沿革, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 病歴, 神話, 素姓, 素性, 素生, 経緯, 編年史, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 過去, 青史.

7 クロニクル, ストーリー, ノベル, ノヴェル, ヒストリ, レジェンド, ロマン, ロマーン, ローマン, 人情本, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 叙事文, 口碑, 古事, 古伝, 史乗, 史書, 噺, 因縁, 奇譚, 実記, 小説, 履歴, 年代記, 年譜, 所伝, 所記, 故事, 故由, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 曰く, 来歴, 来由, 歴史, 民間伝承, 沿革, 物語, 物語り, 由来, 由来書, 由来書き, 由緒, 由縁, 神話, 稗官, 経緯, 編年史, 虚構, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 記事, 記述, 話, 話し, 話説, 話譚, 語り種, 語り草, 説話, 謂れ, 謂れ因縁, 謂われ, 謂われ因縁, 講談, 青史.

8 トランスミッション, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝導, 伝承, 伝搬, 伝播, 伝話, 伝話し, 伝説, 伝送, 伝達, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 変速機, 奇譚, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 言い伝え, 言伝, 言伝え, 送信, 透過, 透過率.

9 フィクション, 作り事, 作り話.

10 フォクロア, フォークロア, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 奇譚, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 言い伝え, 言伝, 言伝え.

11 マニュファクチャー, 作り事, 作り言, 作り話, 偽り, 偽言, 加工, 嘘, 工業, 捏造, 構築, 生産, 産業, 組みたて, 組み立て, 組立, 組立て, 虚偽, 虚言, 製作, 製造, 贋造.

12 ミソロジー, レジェンド, 伝え, 伝え話, 伝え話し, 伝承, 伝話, 伝話し, 伝説, 先祖伝承, 口碑, 古事, 古伝, 奇譚, 所伝, 故事, 昔ばなし, 昔噺, 昔物語, 昔話, 民間伝承, 物語, 物語り, 神話, 言い伝え, 言伝, 言伝え.