Перевод с английского на японский: everyplace

1 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, あらゆる所を, くまなく, ところ嫌わず, ところ構わず, どこでも, べったり, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 彼方此方, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 普く, 此処彼処, 此所彼所, 満遍なく, 満遍無く, 端から端まで, 至る所に, 遍く, 隈なく, 隈無く.

2 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, おおかた, くまなく, ざっと, たいてい, ところ嫌わず, ところ構わず, どこでも, なべて, ひととおり, ひと通, ひと通り, ふつう, べったり, 一とおり, 一体, 一体に, 一般, 一通, 一通り, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 並て, 並べて, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 全体に, 全般的に, 大いに, 大まか, 大抵, 大方, 大約, 大規模, 広く, 広範, 彼方此方, 惣別, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 手広く, 押し並べて, 普く, 普通, 普遍的, 概して, 此処彼処, 此所彼所, 満遍なく, 満遍無く, 端から端まで, 総じて, 総体, 総別, 至る所に, 通例, 遍く, 隈なく, 隈無く.

3 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, ぎゅっと, くまなく, ところ嫌わず, ところ構わず, どこでも, ぴたっと, ぴたり, ぴたりと, ぴちっと, ぴったり, ぴっちり, べったり, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 彼方此方, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 普く, 此処彼処, 此所彼所, 満遍なく, 満遍無く, 犇と, 端から端まで, 至る所に, 遍く, 隈なく, 隈無く.

4 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, くまなく, すっかり, つくづく, つぶさに, ところ嫌わず, ところ構わず, とっくり, どこでも, べったり, まったく, まんべんなく, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 余すところなく, 余すところ無く, 余す所なく, 余す所無く, 備に, 全く, 具に, 均一, 均一に, 彼方此方, 徹底的, 悉に, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 普く, 此処彼処, 此所彼所, 洗いざらい, 洗い浚い, 洗浚, 洗浚い, 満遍なく, 満遍無く, 端から端まで, 篤と, 至る所に, 逐一, 遍く, 隈なく, 隈無く, 骨の髄まで.

5 あちこち, あちらこちら, あっちこっち, くまなく, ところ嫌わず, ところ構わず, どこかに, どこでも, どこにでも, どこにも, どこへでも, どこへも, べったり, 一面に, 万遍なく, 万遍無く, 何処もかしこも, 何処も彼処も, 彼方此方, 所かまわず, 所きらわず, 所嫌わず, 所構わず, 普く, 此処彼処, 此所彼所, 満遍なく, 満遍無く, 端から端まで, 至る所に, 遍く, 隈なく, 隈無く.