Перевод с английского на японский: eruption

1 あわただしさ, スリル, ピシャッと殴ること, 大ヒット, 大当たり, 大成功, 強打, 快哉, 快感, 活気, 激しい一撃, 興奮.

2 おくび, げっぷ, 噫気, 噯, 噯気, 噴出, 噴火, 爆発.

3 かちん, 淋病.

4 すべり出し, とっ始め, とば口, のっけ, オリジン, キックオフ, スタート, ビギニング, ルーツ, 事端, 元始, 入, 入り, 入りぐち, 入り口, 入口, 冒頭, 出々し, 出だし, 出っ端, 出っ鼻, 出はな, 出出し, 出始, 出始め, 出端, 出鼻, 初っきり, 初っ切, 初っ切り, 初っ端, 初め, 初口, 初手, 初期, 初頭, 劈頭, 勃発, 原初, 取っつき, 取っ付, 取っ付き, 取つき, 取りつき, 取り付き, 取付, 取付き, 口切り, 嚆矢, 太始, 始まり, 始め, 始り, 始動, 幕明, 幕明き, 幕開, 幕開き, 幕開け, 序, 序の口, 序盤, 序章, 序開, 序開き, 当初, 打っ付け, 振りだし, 振り出し, 振出, 振出し, 最初, 根元, 根原, 根源, 権輿, 水端, 淵源, 源, 源流, 滑りだし, 滑り出し, 滑出し, 濫觴, 発動, 発祥, 発端, 発足, 着手, 第一歩, 篇首, 糸口, 経始, 芽出, 芽出し, 芽生え, 起こり, 起り, 起原, 起源, 起点, 起首, 開びゃく, 開始, 開始点, 開幕, 開闢.

5 エクスプロージョン, バースト, 勃発, 炸裂, 爆発, 爆裂, 発疹, 破裂.

6 エクスプロージョン, バースト, 噴出, 噴火, 炸裂, 爆発, 爆砕, 爆破, 爆裂, 異常爆発, 破裂, 迸発.

7 エクスプロージョン, バースト, 攻撃, 炸裂, 爆発, 爆砕, 爆破, 破裂, 突風, 長打, 陣風, 非難.

8 ジェット, 噴出, 噴射, 噴流, 噴火, 爆発, 迸発.

9 バム.

10 ロビイ, ロビー, 入口の間, 入口ホール, 勃発, 玄関ホール.

11 勃発, 噴出, 噴火, 爆発, 迸発.

12 勃発, 引き金, 誘発, 開始.

13 勃発, 激発, 突発.