Переклад японською з англійської: em quad